1
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
DUH: Prethodno u Power...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,387
Mislite da će vam biti lojalni?
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,641
Mislim da sam zadnji
njihovu listu prioriteta.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,494
PROCTOR: Nemam
bilo što da ti dam na Sv. Patrika.
5
00:00:17,518 --> 00:00:21,146
Ali ono što mogu reći je ako
itko im pomaže,
6
00:00:21,230 --> 00:00:22,606
to je Angela Valdes.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,526
Oni ovo prate do
ja, ja sam mrtav u jednoj sekundi.
8
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Tako da nas baš i nije briga
sve dok dobijemo našeg tipa.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,014
CONNIE: Da li
stvarno želim cinkariti
10
00:00:29,071 --> 00:00:31,907
na jedinu obitelj koju si ti
hoćeš li otići kad odem?
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,325
To smo mi tamo.
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
Pobrinut ću se da bude
zbrinuti do kraja.
13
00:00:36,078 --> 00:00:36,912
Oboje ćemo.
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
Njegov dječak Ghost je
koji je nazvao hit
15
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
to je uhvatilo tvog dječaka
iskočio u nogu.
16
00:00:40,207 --> 00:00:43,627
[govori talijanski]
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,797
Ne mogu zaštititi svoju obitelj
bez tvog alibija, 'Keisha.
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,675
Vidio sam Kanan Stark u
penthouse za vrijeme Raminog bdjenja.
19
00:00:49,758 --> 00:00:53,428
Jeste li zadržani
protiv svoje volje?
20
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
[napeta glazba ]
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
- [gunđa]
- Ne, ne, ne, ne, molim te!
22
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
[pucanj]
23
00:01:00,269 --> 00:01:03,063
Ja'
24
00:01:03,146 --> 00:01:06,149
[povraćanje]
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
Ne.
26
00:01:09,528 --> 00:01:14,241
JOE: a' Oni kažu ovo
je velik, bogat grad a'
27
00:01:14,324 --> 00:01:17,869
♪ Upravo dolazim
najsiromašniji dio' ♪
28
00:01:17,953 --> 00:01:19,705
♪ Jarka svjetla, gradski život' ♪
29
00:01:19,788 --> 00:01:24,543
♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪
30
00:01:24,626 --> 00:01:28,463
♪ Slučajno sam
teško doći' ♪
31
00:01:28,547 --> 00:01:30,507
♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,527
50 CENT: Nikad nisam uzeo
ravna staza nigdje a'
33
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
♪ Život je pun obrata i
okreti, udarci i modrice I'
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,972
♪ Živim, učim 4'
35
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
♪ Ja sam iz tog grada punog
žuti taksiji i neboderi a'
36
00:01:39,474 --> 00:01:41,494
♪ Teško je započeti
ovi dijelovi bez papira I'
37
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
♪ Prijatelju, odrastao sam u paklu,
ulicu dalje od raja ♪
38
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
♪ Taj ugao svakih 15
minuta, kreću se sedam ♪
39
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
♪ Čisti snijeg, torba
to, onda gledaj kako ide ♪
40
00:01:49,568 --> 00:01:52,237
♪ Mogućnosti zanimanja,
dobiti neki udarac ili neki hos a'
41
00:01:52,321 --> 00:01:54,299
♪ Ispucaj loptu ili
remen, naučite repati ili hvatati '
42
00:01:54,323 --> 00:01:55,949
♪ Jebi ga, čovječe,
u međuvremenu ♪
43
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
♪ Kreni i napumpaj paket ♪
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,870
♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek,
moj James Bond bounce a'
45
00:01:59,953 --> 00:02:02,581
♪ Taj 007, to je
62 po mom broju ♪
46
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
♪ Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača ♪
47
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
♪ Pogledaj kučku u oči
i reci joj, dušo, volim te ♪
48
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
♪ Ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija ♪
49
00:02:10,255 --> 00:02:12,233
♪ Ti si razlog zašto jesam
kreće se bez oklijevanja ♪
50
00:02:12,257 --> 00:02:15,719
JOE: a' Oni kažu ovo
je velik, bogat grad a'
51
00:02:15,802 --> 00:02:20,515
♪ Da, upravo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela' ♪
52
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
♪ Jarka svjetla, gradski život' ♪
53
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪
54
00:02:25,228 --> 00:02:27,356
♪ Oh, da, da ♪
55
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
♪ Slučajno sam
teško doći' ♪
56
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,948
Ne.
58
00:02:40,202 --> 00:02:43,830
Ovo je brutalan zločin koji
ima cijeli grad na rubu.
59
00:02:43,914 --> 00:02:46,249
VODITELJ: Uzdrmalo je NYPD,
60
00:02:46,333 --> 00:02:48,627
koji je izgubio četiri
njihove vlastite prošle noći
61
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
u brutalnom masakru, ali
evo što znamo:
62
00:02:52,214 --> 00:02:55,092
kasno sinoć,
četiri policajca NYPD
63
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
ubijen u Queensu.
64
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Osumnjičenik također
pronađen mrtav na licu mjesta,
65
00:02:59,763 --> 00:03:01,556
je Kanan Stark.
66
00:03:01,640 --> 00:03:04,518
Kanan Stark has a long
history of felony convictions,
67
00:03:04,601 --> 00:03:07,104
including drug and
weapons offenses.
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
He was recently
freed from prison
69
00:03:09,064 --> 00:03:12,150
od tužiteljstva
istraga o nedoličnom ponašanju.
70
00:03:12,234 --> 00:03:15,112
Ne zna
surviving next of kin.
71
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
Njegov sin Shawn je ubijen,
72
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
and that crime was never solved.
73
00:03:19,741 --> 00:03:20,968
Policija sada traži
u taj zločin kao...
74
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
[muffled arguing through wall ]
75
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
TOMMY: Tasha, what
učinio si krivo.
76
00:03:24,871 --> 00:03:26,599
TASHA: Znaš što? Vas
drkadžije su poludjele.
77
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Učinio sam što sam morao.
78
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
TOMMY: Jesi?
Pa, mogao si...
79
00:03:30,252 --> 00:03:32,492
- Koji kurac?
- TOMMY: Mogao si slijediti plan.
80
00:03:32,546 --> 00:03:35,173
- TOMMY: Imali smo plan.
- TASHA: Znala si gdje sam stajala na Kananu.
81
00:03:35,257 --> 00:03:36,484
I došao sam k tebi
o Kananu, Tommy.
82
00:03:36,508 --> 00:03:38,427
- Kada?
- Ali radila si s njim.
83
00:03:38,510 --> 00:03:40,804
- Kako sam ti mogao vjerovati?
- Zato što smo obitelj.
84
00:03:40,887 --> 00:03:43,140
A obitelj ne ide
jedan drugome iza leđa.
85
00:03:43,223 --> 00:03:44,099
Ti... ti se šališ
s tim sranjem, zar ne?
86
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Oboje znate
u čemu je stvar.
87
00:03:45,684 --> 00:03:47,245
Poanta je da Tarik
mogao biti ubijen.
88
00:03:47,269 --> 00:03:49,187
- To je bit!
- Slušaj.
89
00:03:49,271 --> 00:03:51,374
Nisam znao da je sranje
pasti ću ovako, u redu?
90
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
Pa, Tasha, jest
spusti se ovako.
91
00:03:53,608 --> 00:03:56,528
Kanan je trebao dobiti
uhićen, podignuti optužnicu, kao i prije.
92
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Vaš plan je potreban
Tarik da to ostvari.
93
00:03:59,614 --> 00:04:02,409
Što, jedno mrtvo dijete
nije ti dovoljno?
94
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
- Jebi se, Ghost.
- Zaslužuješ to sranje.
95
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
gotova sam [ preklapanje brbljanja ]
96
00:04:05,954 --> 00:04:08,415
Nije bio mamin
ideja, bila je moja.
97
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Znao sam da Kanan nije
vratit ću se u zatvor,
98
00:04:10,333 --> 00:04:12,186
ali nisam rekla mami da nije
otići će bez borbe.
99
00:04:12,210 --> 00:04:14,296
- Tarik.
- Tarik, znao si?
100
00:04:14,379 --> 00:04:16,274
Točno sam znao kako će
idi dolje, ujače Tommy.
101
00:04:16,298 --> 00:04:18,985
Mislio sam možda ako se sredi
ubio, onda bi samo sve popravio.
102
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
Započeo sam problem
i popravio sam to, zar ne?
103
00:04:20,761 --> 00:04:23,555
Ne. To je bilo
jebeno glupo, Tariq.
104
00:04:23,638 --> 00:04:25,140
Mogao si
ubili ste se!
105
00:04:25,223 --> 00:04:26,617
Ali nisam. Ja sam još uvijek
živ, ujače Tommy!
106
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
Hej, hej! Niže
tvoj jebeni glas.
107
00:04:29,895 --> 00:04:31,980
Imaj malo jebenog poštovanja.
108
00:04:32,063 --> 00:04:34,775
Znaš da sam bio jedina osoba
koji je stvarno mario za Kanana?
109
00:04:34,858 --> 00:04:37,861
Upravo sam pretrpio gubitak tako
vi biste mogli pobijediti.
110
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
Što si rekao?
111
00:04:40,238 --> 00:04:42,741
Ja sam razlog zašto ste pobijedili.
112
00:04:42,824 --> 00:04:45,744
- Je li tako?
- 100% točno.
113
00:04:45,827 --> 00:04:47,788
Uzmi svoje jebeno
magarca u sobu.
114
00:04:47,871 --> 00:04:50,099
Idi spakiraj svoje torbe. uzimam
ti na željezničku stanicu sada.
115
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Vraćamo se u školu.
116
00:04:52,834 --> 00:04:55,587
- Nisam mucao.
- Nisam ni ja.
117
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
Razgovarat ću sa vama kasnije.
118
00:04:58,215 --> 00:05:01,551
Vidiš što govorim?
To je tvoj sin.
119
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Bolje ga uhvati.
120
00:05:05,931 --> 00:05:09,851
Vidi, cijeli plan
Choate vas je trebao navesti da se usredotočite.
121
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
To je-zato smo smatrali
da te pošaljem u Choate, sine.
122
00:05:12,771 --> 00:05:15,273
Da se fokusiramo na knjige,
fokusiraj se na sranje
123
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
Nisam imao
priliku učiniti.
124
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
Ali umjesto toga ti si
pretvarajući se u malog jebenog G.
125
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
Što, ti si glavni
odmah sada? Je li to to?
126
00:05:22,030 --> 00:05:25,200
Nitko od nas nije
ide u zatvor, zar ne?
127
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Hej, hej, heY-
128
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Četiri policajca su mrtva.
To ovisi o tebi, sine.
129
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
Četiri osobe koje su se pojavile
da te spasim, Tariq.
130
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
Četiri su obitelji
potpuno propao
131
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
jer ti si morao biti muškarac.
132
00:05:36,127 --> 00:05:37,921
Naša obitelj je uništena.
133
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
Zašto bi njihov
biti drugačiji?
134
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Što želiš od mene, Taflq?
135
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
ha? Što ti
želiš od mene, dečko?
136
00:05:44,094 --> 00:05:48,890
Nauči me
jebena igra, Ghost.
137
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Slušaj me ti.
138
00:05:50,851 --> 00:05:54,729
Jebeno bih radije ubio
ti nego da te pustim u ovaj život.
139
00:05:54,813 --> 00:05:56,773
Pa kakav gangster
trenutak kada osjećaš,
140
00:05:56,857 --> 00:06:00,026
ti se pobrini da bude zadnji.
141
00:06:00,110 --> 00:06:02,153
Ovo sam ja.
142
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
Ova odijela ne
promijeni tko si.
143
00:06:04,114 --> 00:06:07,284
A ta škola ne može
promijeniti tko sam.
144
00:06:07,367 --> 00:06:11,329
Propustit ću vlak.
145
00:06:11,413 --> 00:06:14,332
[ Glazbena glazba ]
146
00:06:14,416 --> 00:06:17,419
Ja.
147
00:06:24,259 --> 00:06:27,304
Ja.
148
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
VODITELJ: Odmah policija
istražujući taj zločin
149
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
dok oni nastavljaju
da istražim ovo područje,
150
00:06:34,436 --> 00:06:37,439
pokušavam shvatiti
da li smrt sina
151
00:06:37,522 --> 00:06:40,650
imao bilo kakve veze s
zločini oca.
152
00:06:40,734 --> 00:06:44,195
Nastavit ćemo čuvati
ažurirali ste ovu priču...
153
00:06:44,279 --> 00:06:47,741
Dakle... [ruga se]... Kanan
Stark je ubio tvog prljavog policajca.
154
00:06:47,824 --> 00:06:50,452
Pričao je Tasha sv. Patrik
istinu o njezinom pištolju cijelo vrijeme.
155
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Tako izgleda.
Ipak, ne čini se dobro.
156
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
Ubio je četvoricu
policajci hladnokrvno
157
00:06:55,248 --> 00:06:56,583
kad se suoči sa svojom krivnjom.
158
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
Izgleda kao prokletnik
ispovijedi mi se.
159
00:06:58,418 --> 00:07:00,605
I nema razloga Angela
Valdes bi pomogao Kananu Starku.
160
00:07:00,629 --> 00:07:02,088
Tu nema veze.
161
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
Ali klinac Svetog Patrika
bio u tom trenutku u autu.
162
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
Mislim da je vrijeme za
da pustiš ovo,
163
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Naredniče Rodriguez.
164
00:07:08,094 --> 00:07:09,638
Da?
165
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
Pravo.
166
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
Pa, hvala za
trud na ovom.
167
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
Najcjenjeniji.
168
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
[zloslutna glazba]
169
00:07:22,817 --> 00:07:24,378
Znam što si ti
reći ću o Angeli,
170
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
ali je koristila
Prijava Darryla Gainesa
171
00:07:26,529 --> 00:07:27,673
baciti u smeće taj balistički izvještaj.
172
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Da pomogne čovjeku kojeg nije poznavala.
173
00:07:29,616 --> 00:07:31,785
Bože, čak i Joe
Proctor je došao sinoć
174
00:07:31,868 --> 00:07:34,096
reći da misli da je ona ta
pomažući Eganu i sv. Patriku,
175
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
da je ona consigliere.
176
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
Ima li ikakav dokaz? da li ti
177
00:07:38,208 --> 00:07:41,002
Ili je Angela kriva
i previše pametan da bi bio uhvaćen,
178
00:07:41,086 --> 00:07:43,213
ili je nevina i
mi ćemo ići dolje
179
00:07:43,296 --> 00:07:45,215
pokušavajući je uhvatiti u zamku. U svakom slučaju,
180
00:07:45,298 --> 00:07:48,051
kao što sam rekao naredniku
Rodriguez, "Pusti to."
181
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
Imamo druge slučajeve za raditi,
i druge loše dečke dobiti.
182
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
Ja.
183
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
VODITELJ: Još jednom,
NYPD je u žalosti
184
00:07:57,268 --> 00:07:58,537
dok sada istražuju
smrti četvero svojih.
185
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
[Kucanje na vrata]
186
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
SIDRO: U ovom trenutku
ima još mnogo pitanja
187
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
nego odgovori...
188
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Angela, kako si mogla otići
iza mojih leđa s Tashom?
189
00:08:19,416 --> 00:08:21,793
Mislio sam da mogu vjerovati
tebe. Stavljam svoje povjerenje u tebe.
190
00:08:21,876 --> 00:08:23,104
Nisam mislio na
ovo da se dogodi.
191
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
Nitko nije.
192
00:08:24,546 --> 00:08:25,880
Doveli ste mog sina u opasnost
193
00:08:25,964 --> 00:08:28,383
u situaciji koja
nisi mogao kontrolirati.
194
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
Sada, hvala Bogu da je dobio
van, ali četiri policajca su mrtva,
195
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Kanan je mrtav.
Sve je na tebi.
196
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
Pokušao sam razgovarati s tobom
o Andreu Colemanu.
197
00:08:35,223 --> 00:08:36,909
Pokušao sam te natjerati
vidiš da je to loša opcija.
198
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Ugasio si me.
199
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
Bili ste odlučni u tome
radi stvari na svoj način.
200
00:08:40,478 --> 00:08:43,732
Na moj način, dileri droge
a ubojice stradaju.
201
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
Na tvoj način, nevini ljudi umiru.
202
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
Tvoj način ne bi uspio.
203
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Jamie, kad dobiješ
ideja zapela u tvojoj glavi,
204
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
nema govora
ti van toga.
205
00:08:52,407 --> 00:08:55,994
Andre Coleman je bio
pogrešnu osobu za smjestiti.
206
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
I Tasha mi je rekla da jesi
poseban dnevni red za njega.
207
00:08:58,580 --> 00:09:00,290
Tasha je imala plan za Kanana.
208
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
Iskoristila je tebe i mene
sina da ukloni njenog neprijatelja,
209
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
dok sam imao
situacija pod kontrolom.
210
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
Koliko puta već
držao si me u mraku
211
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
obećavajući da jesi
je pod kontrolom?
212
00:09:10,216 --> 00:09:12,469
Vi ste prevarili
ja uvijek iznova
213
00:09:12,552 --> 00:09:14,429
jer je bilo
pogodno za vas.
214
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
[uzdahne]
215
00:09:16,056 --> 00:09:19,100
Kako da ti ponovno vjerujem, Angie?
216
00:09:19,184 --> 00:09:22,353
Sve sam ovo učinio da spasim Tarika.
217
00:09:22,437 --> 00:09:26,983
Ali nisi ga spasio,
i to nije samo kod tebe.
218
00:09:27,067 --> 00:09:29,986
[svečana glazba]
219
00:09:30,070 --> 00:09:34,783
Sada smo čisti, Jamie.
220
00:09:34,866 --> 00:09:38,161
Ovdje možemo krenuti ispočetka.
221
00:09:38,244 --> 00:09:41,206
nazvat ću te kasnije.
222
00:09:41,289 --> 00:09:44,292
Ja'
223
00:09:46,711 --> 00:09:49,297
[uzdahne]
224
00:09:49,380 --> 00:09:51,508
[Kucanje na vrata]
225
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
Ah, sranje.
226
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
Koji kurac da kažem
hoćeš li se pojaviti?
227
00:09:55,303 --> 00:09:56,638
Ulazi ovamo!
228
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Da, nismo
odličan u primanju narudžbi.
229
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
Bit ćemo ovdje svaki dan
ako nam nešto ne daš.
230
00:10:01,392 --> 00:10:04,187
o cemu pricas
Dao sam ti nešto.
231
00:10:04,270 --> 00:10:07,107
Oh, točno, da, dao si nam
informacije o ubojstvu maršala Williamsa,
232
00:10:07,190 --> 00:10:08,417
ali zaboravljam, Johne,
kako je to prošlo?
233
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
- Slijepa ulica.
- SAXE: Da.
234
00:10:10,110 --> 00:10:12,030
Znao si prokleto dobro
sigurnosne kamere nisu radile
235
00:10:12,112 --> 00:10:13,712
kada je sveti Patrik
ubio maršala Williamsa.
236
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
Ako je ubio maršala Williamsa.
237
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
Nikad nam se nisi vratio
o odvjetniku za kojeg smo pitali.
238
00:10:17,784 --> 00:10:21,579
- Angela Valdes?
- Da. pitala sam.
239
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
rekao je tamo Tommy
bio uključen odvjetnik.
240
00:10:23,373 --> 00:10:25,416
Nije mi dao ime.
241
00:10:25,500 --> 00:10:30,130
Vidi, uh, moja Connie je uzela
pretvoriti se u najgore sinoć.
242
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
U redu? Ona je
sad idem u bolnicu.
243
00:10:33,049 --> 00:10:34,551
razumiješ
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
Ako nam ne pomognete, hoćete
otići na neko gore mjesto.
245
00:10:36,886 --> 00:10:38,739
SAXE: Da, zapravo imam
nešto malo da ti pokažem ovdje
246
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
moglo bi vam biti zanimljivo. a?
247
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
TERESI: Kurvini sinovi.
248
00:10:42,642 --> 00:10:44,245
MAK: Ne isporučuješ
roba na Sv. Patriku i Eganu,
249
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
ovo ide tvojim prijateljima,
250
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
počevši od Vincenta Ragnija.
251
00:10:47,355 --> 00:10:49,355
SAXE: Želimo uhititi
Tommy do kraja tjedna.
252
00:10:49,399 --> 00:10:51,776
Misliš da možeš
učiniti da se to dogodi?
253
00:10:51,860 --> 00:10:54,154
- Da, da, naravno.
- Sjajno.
254
00:10:54,237 --> 00:10:58,074
Jer mi jesmo
gubimo strpljenje.
255
00:10:58,158 --> 00:11:02,120
Prestani se zajebavati, stari.
256
00:11:02,203 --> 00:11:05,165
[napeta glazba ]
257
00:11:05,248 --> 00:11:07,417
[Vrata se zatvaraju]
258
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
SIDRO: I kao što sam rekao,
osumnjičeni je također pronađen mrtav na licu mjesta.
259
00:11:10,420 --> 00:11:12,172
Ono što se u ovom trenutku ne zna
260
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
je li radio sam
261
00:11:13,882 --> 00:11:15,466
ili da li tamo
je još jedan osumnjičenik
262
00:11:15,550 --> 00:11:16,759
koga traže.
263
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
Dakle... SIDRIŠTE:
Detalji su još nedorečeni.
264
00:11:19,304 --> 00:11:22,348
Ono što znamo... Gdje
jesi li jutros?
265
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
Samo sam morala otići i
vidi Duh i Tasha.
266
00:11:25,226 --> 00:11:27,687
- Duh i Tasha?
- Mm-hmm.
267
00:11:27,770 --> 00:11:29,790
Rekao si kad smo prošli
sve, ne bismo morali rješavati
268
00:11:29,814 --> 00:11:31,094
- nema više s njima.
- Imaš pravo.
269
00:11:31,149 --> 00:11:32,567
Upravo sam imao, uh,
270
00:11:32,650 --> 00:11:34,694
neki nedovršeni posao
s ovim Kananovim sranjem.
271
00:11:34,777 --> 00:11:37,280
[Ruga se] A sada
dobili su me na zapisnik
272
00:11:37,363 --> 00:11:39,282
sve pomiješano sa
što mu se dogodilo.
273
00:11:39,365 --> 00:11:42,035
Netko koga uopće ne poznajem.
274
00:11:42,118 --> 00:11:44,913
Tasha je s tim otišla predaleko.
275
00:11:44,996 --> 00:11:47,415
Nisam tako građen,
laganje policajcima i sranja.
276
00:11:47,498 --> 00:11:51,419
- Možda je tako, ali uspjela si.
- Da, za obitelj.
277
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
Za tebe.
278
00:11:55,381 --> 00:11:58,176
Vidi, 'Keisha, ako mi
bit ćemo zajedno,
279
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
to sranje bi se moglo ponoviti.
280
00:11:59,928 --> 00:12:02,388
Ja samo... Samo želim
biti 100 s tobom.
281
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Ne želim imati
ponoviti to.
282
00:12:04,140 --> 00:12:06,643
Mislim, dobio sam trgovinu.
283
00:12:06,726 --> 00:12:09,312
Dobio sam gotovinu
zaštititi, i sebe.
284
00:12:09,395 --> 00:12:13,816
Pa, nemoj ništa raditi
ne želiš učiniti.
285
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
Ali opet, ako mene pitate,
286
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
i bio si iskren sa mnom,
287
00:12:20,031 --> 00:12:23,409
onda je to moj izbor.
288
00:12:23,493 --> 00:12:25,119
Tasha mi nije dala.
289
00:12:25,203 --> 00:12:27,997
dođi ovamo
290
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
[smijeh]
291
00:12:30,917 --> 00:12:35,171
Mislim, poznajem te
pomakni težinu i sve, ali...
292
00:12:35,255 --> 00:12:39,509
ti nisi nikad
nikoga nije ubio, zar ne?
293
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Oh, jebao si
gore. Zajebao si!
294
00:12:46,933 --> 00:12:48,643
Diegova glava u tvom hotelu?
295
00:12:48,726 --> 00:12:51,813
Rekao sam ti da nastaviš ovaj potez
što dalje od nas.
296
00:12:51,896 --> 00:12:53,982
ALICIA: Ako naši neprijatelji
otkriti da sam odobrio ubojstvo
297
00:12:54,065 --> 00:12:55,942
mog rođenog brata...
[govori španjolski]...
298
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
I will be shot in the street.
299
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
Look, my enemies made a move
300
00:13:00,113 --> 00:13:02,407
da mogu jamčiti
oni će platiti za.
301
00:13:02,490 --> 00:13:04,367
Ne, tvoji neprijatelji jesu
mnogo koraka ispred tebe.
302
00:13:04,450 --> 00:13:06,869
- To me brine.
- To je nazadak.
303
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
- But it's nothing I can't fix.
304
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Ubojstvo izgleda
od rivala je.
305
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
Možemo to igrati
u našu vlastitu korist.
306
00:13:12,292 --> 00:13:15,086
Može vam koristiti.
Može nam koristiti.
307
00:13:15,169 --> 00:13:19,048
Kakav je tvoj status na
Bassett Hotel Group right now?
308
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
Nastavljate li
rad kao normalan?
309
00:13:21,426 --> 00:13:22,927
Hoćete li letjeti u Pariz?
310
00:13:23,011 --> 00:13:25,513
Hoće li moji lijekovi biti premješteni
u Europu kako je planirano?
311
00:13:25,596 --> 00:13:27,432
Stvari s
Bassett Hotel Group
312
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
su na čekanju do
prepuhavaju.
313
00:13:29,684 --> 00:13:33,104
Od kakve si onda koristi
ja? Moj posao nikad nije na čekanju.
314
00:13:33,187 --> 00:13:37,108
- Moja njujorška mreža...
- Može ga voditi bilo tko kome odgovara.
315
00:13:37,191 --> 00:13:40,111
Trebali ste graditi
ja most preko Atlantika.
316
00:13:40,194 --> 00:13:41,988
Dok ne završite tu misiju,
317
00:13:42,071 --> 00:13:43,990
Cristobal je glavni.
318
00:13:44,073 --> 00:13:47,994
- Čekaj, što?
- da Sada radiš za njega.
319
00:13:48,077 --> 00:13:50,830
[ Glazbena glazba ]
320
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
[gunđa]
321
00:13:52,915 --> 00:13:55,960
ANGELA: Odmazda je neizbježna
za odrubljivanje glave Diegu.
322
00:13:56,044 --> 00:13:57,688
Moramo ići naprijed
uz dobivanje naloga
323
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
i uhićenje Alicije.
324
00:13:59,255 --> 00:14:01,507
Angela, agent Tampio
dao nam izričite naredbe
325
00:14:01,591 --> 00:14:02,842
ne progoniti Jimeneza.
326
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
Diegova smrt
mijenja sve.
327
00:14:04,594 --> 00:14:06,394
Njegove naredbe da se šutne
Jimenez su uvjetovani
328
00:14:06,429 --> 00:14:08,056
na stabilnost kartela.
329
00:14:08,139 --> 00:14:10,200
DONOVAN: I ja nagađam
Odsječena glava Diega Jimeneza
330
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
negira tu stabilnost.
- Doći će do vakuuma vlasti.
331
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
I to će dovesti do
otvoreni kartelski rat.
332
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
Nitko od nas to ne želi
krv na našim rukama.
333
00:14:17,565 --> 00:14:19,245
Ja kažem neka suparnik
šupak kartelski vojnici
334
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
uzeti jedno drugo
van u borbi.
335
00:14:20,818 --> 00:14:23,237
Kao Jimenezova mreža
bori se da se oporavi,
336
00:14:23,321 --> 00:14:25,698
naš prozor
prilika je tijesna.
337
00:14:25,782 --> 00:14:27,825
Moramo djelovati sada.
338
00:14:32,038 --> 00:14:35,083
U pravu si, Angela,
vrijeme je bitno.
339
00:14:35,166 --> 00:14:37,001
Izađite na ulice i
vidi što ćeš naći,
340
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
- i izvijesti me.
- Hvala.
341
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
[ruga se]
342
00:14:47,637 --> 00:14:49,972
Pa što, sada samo
magično nema sumnje
343
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
- uopće o njoj?
- TAMEIKA: Nisam to rekla.
344
00:14:52,100 --> 00:14:54,894
Ali za sada, do vas dvoje
pojavi se s nečim pravim,
345
00:14:54,977 --> 00:14:56,396
ovo je plan.
346
00:14:56,479 --> 00:14:59,607
[ Snickers ]
347
00:14:59,690 --> 00:15:02,151
- Zašto, dovraga, kasniš?
- Sranje je bilo ludo.
348
00:15:02,235 --> 00:15:03,712
Kamion je pretresen
na vratima zatvora.
349
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Dakle, oni imaju moju jebenu težinu?
350
00:15:05,655 --> 00:15:08,199
Ne, prošli smo,
ali nešto nije bilo u redu.
351
00:15:08,282 --> 00:15:09,762
- Mislim, izdvojili su nas.
- Što?
352
00:15:09,826 --> 00:15:11,553
Koliko dugo trčiš
sranje tamo za?
353
00:15:11,577 --> 00:15:13,621
- JOEY: Godine.
- Godine?
354
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
Da, neko sranje
ne zvuči dobro.
355
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
- Pa zašto sada?
- Whoa, whoa, whoa.
356
00:15:17,834 --> 00:15:19,419
Što, imaš a
cinkaroš u svojoj ekipi?
357
00:15:19,502 --> 00:15:20,753
Mislim da nemamo doušnika.
358
00:15:20,837 --> 00:15:22,964
Hej, Joey, hvala
za glavu gore.
359
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
- Poznavao sam svoje dečke oduvijek.
- Dobro, dobro.
360
00:15:25,425 --> 00:15:28,052
Slušaj, stavi polako
stvari dok se ne javimo.
361
00:15:28,136 --> 00:15:30,596
U redu? U redu.
362
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
SAMMY: Jebeno mi se ne sviđa.
363
00:15:32,265 --> 00:15:34,308
U redu, možda Romano
trčao je ustima,
364
00:15:34,392 --> 00:15:35,810
ali možda imamo
cinkaroš među nama.
365
00:15:35,893 --> 00:15:37,562
Ili možda oni
pojačano osiguranje
366
00:15:37,645 --> 00:15:39,272
jer su dva stražara mrtva.
367
00:15:39,355 --> 00:15:41,232
Razgovaraš s bilo kim o
što se događa?
368
00:15:41,315 --> 00:15:44,110
Jesam li razgovarao s nekim... ti kriviš
ja za zaustavljanje kamiona?
369
00:15:44,193 --> 00:15:45,754
Hej, samo kažem
ti si jebena divlja karta.
370
00:15:45,778 --> 00:15:47,530
- Ne znam što ćeš učiniti.
- Oh, Sammy.
371
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Ja sam jebena divlja karta.
Znaš što, čovječe?
372
00:15:49,740 --> 00:15:51,343
Mislim da mi se ne sviđa gdje
ideš s ovim.
373
00:15:51,367 --> 00:15:53,095
Baš me briga
što jebeno misliš da voliš.
374
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
TERESI: U redu,
u redu Bok, Sammy.
375
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
- Smiri se i odstupi.
- Ja?
376
00:15:56,956 --> 00:16:00,501
Da, ti. Tommy
usrao nas je.
377
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
To je njegov proizvod.
378
00:16:02,253 --> 00:16:04,088
Zašto bi, dovraga
zajebava se s tim?
379
00:16:04,172 --> 00:16:05,631
Hajde, imaš jedan problem.
380
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
- Ne daj da ti se zajebe u glavu.
- Glava mi je jebeno uspravna.
381
00:16:08,468 --> 00:16:10,094
- Što je s tobom?
- Sammy.
382
00:16:10,178 --> 00:16:11,530
Glava ti nije uspravna.
Trebaš pivo.
383
00:16:11,554 --> 00:16:13,556
Što si rekao, Sammy?
Možda nešto jače?
384
00:16:13,639 --> 00:16:16,726
- Hoćeš jedan, tata?
- Da.
385
00:16:16,809 --> 00:16:20,062
Ovaj razgovor nije
preko. Nešto nije u redu.
386
00:16:20,146 --> 00:16:23,107
[zloslutna glazba]
387
00:16:23,191 --> 00:16:26,194
Ja.
388
00:16:27,487 --> 00:16:29,113
Nitko te nije pratio, zar ne?
389
00:16:29,197 --> 00:16:31,574
Što mislite tko
ti si Ljudi u crnom?
390
00:16:31,657 --> 00:16:33,743
Ne. Što sada daje?
391
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Moram odabrati svoju kćer
gore za 30 minuta.
392
00:16:36,621 --> 00:16:37,890
SAXE: Želimo
da nosiš ovu žicu
393
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
sljedeći put kad se sretnete
sa svetim Patrikom.
394
00:16:40,541 --> 00:16:44,378
Jeste li visoko na cracku
kokain? Ju... nema šanse.
395
00:16:44,462 --> 00:16:47,089
Trebamo dokaz Angela
je consigliere.
396
00:16:47,173 --> 00:16:49,383
Usmjerite St. Patricka u
priznajući to na snimci
397
00:16:49,467 --> 00:16:51,969
- i tvoji problemi su gotovi.
- Neću to učiniti.
398
00:16:52,053 --> 00:16:53,071
To zvuči kao
"ti" problem.
399
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
Ne moj.
400
00:16:54,764 --> 00:16:59,227
Kako bi federalna optužnica
utjecati na raspravu o skrbništvu?
401
00:16:59,310 --> 00:17:01,354
Nošenje žice na klijentu.
402
00:17:01,437 --> 00:17:04,357
To se protivi
sve za što se zalažem.
403
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
- PROCTOR: Oprostite, momci.
- Razmisli o tome, Joe.
404
00:17:06,817 --> 00:17:10,863
SAXE: Želiš
kokanac da ti uzme kćer?
405
00:17:12,949 --> 00:17:17,370
Kad bih to učinio,
Trebam ponudu.
406
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Garancija za to
sve ovo odlazi
407
00:17:19,956 --> 00:17:23,876
bez obzira što on
kaže ili ne kaže.
408
00:17:26,295 --> 00:17:29,215
Dogovoreno je.
409
00:17:29,298 --> 00:17:32,510
[ Glazbena glazba ]
410
00:17:32,593 --> 00:17:35,471
Ja.
411
00:17:39,350 --> 00:17:42,395
Mm.
412
00:17:46,315 --> 00:17:49,443
Da se razumijemo, neću
biti na raspolaganju,
413
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
trčeći u grad
svaki put kad tako kažeš.
414
00:17:51,737 --> 00:17:53,674
U redu, nadam se da će to sranje uspjeti
osjećaš se bolje, jer si ovdje.
415
00:17:53,698 --> 00:17:55,449
Vidi, razgovarao sam s
računovođe.
416
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Čini se da smo stigli
naše financijske ciljeve za QCP,
417
00:17:58,119 --> 00:18:00,162
unatoč tvojim ljepljivim prstima.
418
00:18:00,246 --> 00:18:03,249
Upravo smo stigli do našeg
ciljevi. Htjela sam te nazvati.
419
00:18:03,332 --> 00:18:04,875
Ne, nisi,
ali to je u redu.
420
00:18:04,959 --> 00:18:07,712
Vidi, želim planirati
ceremonija rezanja vrpce, u redu?
421
00:18:07,795 --> 00:18:10,214
Želim prisustvo novinara.
Želim domaću djecu.
422
00:18:10,298 --> 00:18:11,483
Želim posvetu
plaketa za Rainu...
423
00:18:11,507 --> 00:18:13,843
Planirao sam čekati do
Objavljujem svoju kandidaturu.
424
00:18:13,926 --> 00:18:15,766
A Rashad, kako
to koristi meni ili Queensu?
425
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Veliki potezi. Više pozornosti medija.
426
00:18:18,431 --> 00:18:21,225
Iz boljih prodajnih mjesta. ti
vidi, namjesnici, James,
427
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- nacionalne su vijesti.
- Pametno.
428
00:18:24,395 --> 00:18:27,273
A ipak je nekako i dalje
miriše na tipično sranje.
429
00:18:27,356 --> 00:18:30,526
- Može biti oboje, James.
- Hm.
430
00:18:30,610 --> 00:18:33,362
dogovor.
431
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
Ja ću prerezati vrpcu, ti
baci svoj šešir u ring.
432
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
I nitko ne zna da jesi
pronevjera kurvin sin.
433
00:18:38,284 --> 00:18:39,952
Ah, hajde, brate.
434
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Ima i daleko gorih
stvari koje mogu biti.
435
00:18:42,788 --> 00:18:45,708
Trebao bi znati.
436
00:18:45,791 --> 00:18:47,627
Ne
437
00:18:47,710 --> 00:18:48,753
[vrata se zatvaraju]
438
00:18:50,087 --> 00:18:53,507
Ne nalazi se svaki dan
ljudska glava u noćnom klubu.
439
00:18:53,591 --> 00:18:55,068
Pa lokalna policija
već je prošao.
440
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Ne znam zašto SAD
Tužiteljstvo bi se uključilo.
441
00:18:58,888 --> 00:19:03,392
Iako, dobro je
vidimo se opet, gospođo Valdes.
442
00:19:03,476 --> 00:19:07,730
Želim uzeti informacije
dolje Alicia Jimenez sada.
443
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Pošto je Diego otišao, oboje znamo
444
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
kartel Jimenez će se raspasti.
445
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
A ti si mrtvac koji hoda,
446
00:19:13,861 --> 00:19:18,240
bilo na
ulici ili u zatvoru.
447
00:19:18,324 --> 00:19:21,869
Zaštita svjedoka.
Jednokratna ponuda.
448
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Jedini izlaz živ.
449
00:19:23,913 --> 00:19:26,874
[napeta glazba ]
450
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Mogao bih te uništiti
451
00:19:29,460 --> 00:19:32,421
a James s onim što ja znam.
452
00:19:32,505 --> 00:19:34,840
Ljudi već znaju
o meni i Jamesu.
453
00:19:34,924 --> 00:19:36,842
Na isti način kao i ti.
454
00:19:36,926 --> 00:19:39,887
Naravno, mogao bih izgubiti posao,
455
00:19:39,970 --> 00:19:42,682
ali mogao bi dobiti
igla i izgubiti život.
456
00:19:42,765 --> 00:19:46,852
Onda kakav
bi li ti bio otac?
457
00:19:46,936 --> 00:19:50,439
Što će biti, Andre?
458
00:19:50,523 --> 00:19:52,942
Pomozi mi da dobijem
Alicia s ulice,
459
00:19:53,025 --> 00:19:55,945
i oboje nam pomaže.
460
00:19:56,028 --> 00:19:58,739
Ne.
461
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
Vjerovali ili ne, to
vijugavo, ludo pisanje,
462
00:20:01,283 --> 00:20:03,828
piše Xanax. i
veliki je Oxycontin.
463
00:20:03,911 --> 00:20:05,371
- Ha?
- Farmaceutski stupanj.
464
00:20:05,454 --> 00:20:07,707
- To je najbolje sranje na svijetu.
- Ne seri.
465
00:20:07,790 --> 00:20:09,917
- Imaš li tums?
- Trbušci? Ti si lud.
466
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
- Ipak sam dobio Viagru.
- Prodano.
467
00:20:12,712 --> 00:20:15,673
- Sve ovo ste dobili od Srba?
- Da.
468
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
TERESI: Moraju
biti lakši za rješavanje
469
00:20:17,425 --> 00:20:21,137
- nego meksički divljaci, ha?
- Oh, ne, čak ni ne.
470
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
Srbi čine
Meksikanci izgledaju kao izviđači.
471
00:20:23,764 --> 00:20:27,059
- Jedu svoje neprijatelje.
- Ma daj, to nije istina.
472
00:20:27,143 --> 00:20:30,855
ja sam ozbiljan Ostatak
hrana im je stvarno dobra.
473
00:20:30,938 --> 00:20:33,607
[smijeh] Kako je dovraga
družiš li se s ovim tipovima?
474
00:20:33,691 --> 00:20:37,945
Došao je ovaj Milan
okolo, izviđao je Ghost.
475
00:20:38,028 --> 00:20:39,798
Znate, naravno,
morali smo ga se riješiti.
476
00:20:39,822 --> 00:20:41,490
Skoro sam izgubio svoj
glavu zbog toga.
477
00:20:41,574 --> 00:20:45,536
To je moj sin, uvijek
preživjeli, zar ne?
478
00:20:45,619 --> 00:20:47,097
A kad smo
hoćeš li ponovno vidjeti Ghosta?
479
00:20:47,121 --> 00:20:49,433
Ne, on nema što raditi
s ovim dijelom posla.
480
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
- DUH: Tommy.
- Nevjerojatno.
481
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Isuse, govori o đavlu.
482
00:20:54,420 --> 00:20:57,339
Što ima, brate?
483
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
- Što želiš?
- Samo želim razgovarati.
484
00:20:59,508 --> 00:21:01,719
Razgovor.
485
00:21:01,802 --> 00:21:04,388
- Mislim, nasamo.
- Oh, ne, nećemo ovo raditi.
486
00:21:04,472 --> 00:21:07,600
To je u redu. ja
moram vidjeti Sammyja.
487
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
- Lijepo te je vidjeti, James.
- I ti, Tony.
488
00:21:09,810 --> 00:21:11,395
- Zbogom, Tommy.
- Hej, Grims.
489
00:21:11,479 --> 00:21:14,648
- TOMMY: Isprati mog oca.
- Da.
490
00:21:14,732 --> 00:21:17,651
[hip-hop glazba]
491
00:21:17,735 --> 00:21:20,738
Ja.
492
00:21:24,992 --> 00:21:26,911
Moraš prestati s ovim sranjem
493
00:21:26,994 --> 00:21:28,579
o govorenju ljudima
gdje mogu biti.
494
00:21:28,662 --> 00:21:30,432
Tommy, nisam o tome
pričati o Kananu, čovječe,
495
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
ispred Teresi.
496
00:21:31,916 --> 00:21:34,293
Osim toga, želim napraviti
sigurno smo dobro. Jesmo li dobro?
497
00:21:34,376 --> 00:21:36,563
Rekli su i Tasha i Tariq
da ti nemaš ništa s tim,
498
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
pa im moram vjerovati.
499
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Moraš im vjerovati?
500
00:21:41,467 --> 00:21:44,011
Ne znam kako
da ti vjerujem, Duše.
501
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
Vani sam i sjedim
do ubiti Drea...
502
00:21:46,180 --> 00:21:47,449
Koji mi još uvijek
moram učiniti, usput.
503
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
- Kako?
- Kako to misliš "kako"?
504
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
To sranje u glavu je
po svim vijestima.
505
00:21:51,143 --> 00:21:52,520
Policajci su ga razbjesnili.
506
00:21:52,603 --> 00:21:54,188
Oni će biti svi
nad njim na minutu.
507
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
Gledaj, imam proizvod
Moram distribuirati.
508
00:21:56,524 --> 00:21:58,835
I dobio si sina
trebam ispraviti jebote.
509
00:21:58,859 --> 00:22:01,904
- Da, Tarik je sjeban.
- Čovječe, da je on moj dečko...
510
00:22:01,987 --> 00:22:04,990
- Ali on nije tvoj dečko.
- Oh, u redu.
511
00:22:05,074 --> 00:22:06,593
Vidi, čovječe, znaš
što mislim, u redu?
512
00:22:06,617 --> 00:22:08,619
Ja ću se brinuti za Tariqa.
Brineš se za Teresi.
513
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
Usput, zašto bi
doveo si ga ovamo?
514
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
Hajde, Tommy,
ne možeš mu vjerovati.
515
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
A kad budeš
tako blizu nekoga,
516
00:22:13,916 --> 00:22:15,835
ne možeš ih baš vidjeti.
517
00:22:15,918 --> 00:22:17,503
Misliš, poput tebe?
518
00:22:17,586 --> 00:22:19,213
Ovo je zadnji put
reći ću ti,
519
00:22:19,296 --> 00:22:20,881
ovo nije ništa
vašeg poslovanja.
520
00:22:20,965 --> 00:22:23,175
I radi sve više
pomozi meni i mom poslu
521
00:22:23,259 --> 00:22:25,469
- nego što si sada.
- Vaš posao?
522
00:22:25,553 --> 00:22:28,514
Da, on ubacuje moj proizvod
Manhattan Correctional Center.
523
00:22:28,597 --> 00:22:29,825
Zarađujemo puno
novca zajedno.
524
00:22:29,849 --> 00:22:32,059
Pa, jebo te,
Tommy.
525
00:22:32,142 --> 00:22:34,371
Da ti kažem nešto,
brate, kad krene ovo sranje,
526
00:22:34,395 --> 00:22:36,939
i znaš da hoće, samo
zapamti da sam ti rekao.
527
00:22:37,022 --> 00:22:39,066
I zato što jesam,
zadrži bratovo ime
528
00:22:39,149 --> 00:22:40,252
mamo ti jebem
usta, u redu?
529
00:22:40,276 --> 00:22:42,403
Oh, da, iz mojih usta. nestala.
530
00:22:44,697 --> 00:22:46,407
[uzdahne]
531
00:22:46,490 --> 00:22:48,534
Budite sretni da nikad ne kažete
opet tvoje jebeno ime.
532
00:22:48,617 --> 00:22:51,579
Tommy, čuo sam to.
533
00:22:51,662 --> 00:22:54,665
Ja.
534
00:22:56,584 --> 00:22:59,795
Ne čini mi se dobro. Mmm.
535
00:22:59,879 --> 00:23:03,924
Što ste svi
uvrnut oko?
536
00:23:04,008 --> 00:23:07,094
Slušaj, Tony, ti
ovo mi se neće svidjeti,
537
00:23:07,177 --> 00:23:10,514
ali ja i Joey, imamo
neke brige o Tommyju.
538
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
I mi mislimo da on
mogao biti cinkaroš.
539
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
Ti si poludio.
540
00:23:13,434 --> 00:23:14,768
- Da?
- Da.
541
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
Pa, sve što znam je,
542
00:23:16,979 --> 00:23:19,624
provodimo ovu prijevaru već 20
godina, nikad nismo imali problema.
543
00:23:19,648 --> 00:23:22,002
Sada to radimo nekoliko tjedana
s Tommyjem, zaustavljaju nas.
544
00:23:22,026 --> 00:23:23,777
- Pa, nema smisla.
- Ha?
545
00:23:23,861 --> 00:23:27,448
Ne bi bilo razloga za
Tommy se zajebava s vlastitim novcem.
546
00:23:27,531 --> 00:23:30,951
Ono što govorim je,
cjevovod je spreman i radi.
547
00:23:31,035 --> 00:23:34,914
Znamo tko je veza
je. Slušaj, imamo novac.
548
00:23:34,997 --> 00:23:37,333
Dobili smo sve
ikada željeli.
549
00:23:37,416 --> 00:23:40,836
Moraš okrenuti Tommyja
sada federalcima.
550
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
[zloslutna glazba]
551
00:23:43,005 --> 00:23:46,592
Ti si jebeni um
čitatelju, znaš li to?
552
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
Ja.
553
00:23:48,177 --> 00:23:49,637
Točno tako
što sam mislio.
554
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
- Da?
- Upravo tako.
555
00:23:51,764 --> 00:23:54,600
Moramo skrenuti
Tommy u federalcima.
556
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
Kako to planiraš učiniti?
557
00:23:56,477 --> 00:23:59,104
Samo ću reći gadovima
o Tommyju koji me zove
558
00:23:59,188 --> 00:24:02,524
dok sam bio unutra i naručivao
ubojstvo tog federalnog agenta,
559
00:24:02,608 --> 00:24:05,945
Mike Sandoval, zar ne?
Imam potpuni imunitet.
560
00:24:06,028 --> 00:24:09,198
Ali smotat će se
Tommy i Duh.
561
00:24:09,281 --> 00:24:12,159
Ti i ja, kotrljanje
u gotovini, prijatelju.
562
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
[klikne jezikom]
563
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
Znaš, [smije se]
564
00:24:15,120 --> 00:24:17,307
Počela sam misliti na tebe
postajali su mekši prema klincu.
565
00:24:17,331 --> 00:24:18,624
[smijeh]
566
00:24:18,707 --> 00:24:21,835
Ti si nemilosrdan
mamojebač. [smijeh]
567
00:24:21,919 --> 00:24:24,380
Volim te zbog toga.
568
00:24:24,463 --> 00:24:27,508
Ja.
569
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
Vidi, čovječe, ja...
570
00:24:33,055 --> 00:24:35,015
Samo želim napraviti
siguran da smo dobro.
571
00:24:35,099 --> 00:24:36,809
Vidi, čovječe, dobro smo.
572
00:24:36,892 --> 00:24:38,560
Nema zle krvi, u redu?
573
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
Ti si sada njen muškarac.
574
00:24:40,980 --> 00:24:43,273
Znam kako uzeti
narudžbe. Ti si u usponu.
575
00:24:43,357 --> 00:24:46,443
Ne, čovječe, vidiš, ja sam...
Nisam na usponu.
576
00:24:46,527 --> 00:24:48,487
Pravo? Nisam pitao
nju za promaknuće.
577
00:24:48,570 --> 00:24:51,115
- Upravo mi ga je dala.
- Gledajte, ima smisla.
578
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Ja sam kul.
579
00:24:52,658 --> 00:24:54,618
Pusti me samo da ležim
nisko za malo
580
00:24:54,702 --> 00:24:55,971
dok se sranje ne ohladi, znaš?
581
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
Ali, znaš, idi
budi onaj tip koji se voli.
582
00:24:58,372 --> 00:25:00,558
Ne želim da to itko drugi učini
zamijeni mene ali tebe, obećavam.
583
00:25:00,582 --> 00:25:03,627
U redu? Bilo što
drugo želiš reći?
584
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
pa...
585
00:25:07,589 --> 00:25:09,275
samo sam ti htio dopustiti
znam da me je pitala
586
00:25:09,299 --> 00:25:12,177
doći na njezino mjesto u
Ridgebury večeras.
587
00:25:12,261 --> 00:25:15,097
U redu. I što ona
želiš razgovarati o?
588
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
Sranje, čovječe, s puta
ta kučka je pričala,
589
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
Mislim da želi
da mi daš tu guzicu.
590
00:25:20,978 --> 00:25:22,229
Oh.
591
00:25:22,312 --> 00:25:23,856
Želi ti dati tu guzicu.
592
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
[smijeh] U redu. U redu.
593
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
- U redu, čovječe. Izvolite.
- U redu.
594
00:25:28,819 --> 00:25:32,573
Daj joj to "papi chulo"
sranje o kojem stalno pričaš.
595
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
Da, moj crnjo, moj "i993-".
596
00:25:34,908 --> 00:25:37,119
Da. U redu, čovječe,
Drago mi je da smo dobro.
597
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
- Ne, super smo, čovječe.
- U redu.
598
00:25:39,329 --> 00:25:40,598
- [smijeh] U redu, čovječe.
- U redu.
599
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
Da.
600
00:25:43,625 --> 00:25:46,378
[ Glazbena glazba ]
601
00:25:46,462 --> 00:25:47,921
[duboko izdahne]
602
00:25:50,049 --> 00:25:52,384
- NICOLA: Vincent.
- Yo.
603
00:25:52,468 --> 00:25:53,903
NICOLA: Mali kaže
želi razgovarati s tobom.
604
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
Koje dijete?
605
00:25:55,345 --> 00:25:57,973
Ah, što radiš ovdje?
606
00:25:58,057 --> 00:25:59,725
[govori talijanski]
607
00:25:59,808 --> 00:26:01,310
[smijeh]
608
00:26:03,896 --> 00:26:07,608
Vidio sam što se dogodilo
tvoj čovjek na vijestima.
609
00:26:07,691 --> 00:26:10,694
VINCENT: Pristojno
momak. Pa, barem meni.
610
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
- Spasio mi dupe.
- TARIK: Da, i ja.
611
00:26:13,739 --> 00:26:15,949
Zajebano je kako
spustio se i srao.
612
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
Imam cijelu hrpu njegove težine.
613
00:26:18,952 --> 00:26:22,164
Možete li mi pomoći da ga pomaknem?
614
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
koliko imas godina
615
00:26:23,665 --> 00:26:26,502
Dovoljno star da želim
zaraditi nešto novca.
616
00:26:26,585 --> 00:26:27,836
Idem u školu u Connecticutu.
617
00:26:27,920 --> 00:26:29,647
premjestim tablete i
seri tamo gore s lakoćom.
618
00:26:29,671 --> 00:26:31,507
Ali ovo sranje |'ma
potrebna pomoć oko.
619
00:26:31,590 --> 00:26:32,883
Ne znam, mali.
620
00:26:32,966 --> 00:26:34,069
Ne znam ništa o tebi.
621
00:26:34,093 --> 00:26:35,594
Mogao si mi vjerovati.
622
00:26:35,677 --> 00:26:38,764
Ne bih bio ovdje da sam
imao kamo drugdje otići.
623
00:26:38,847 --> 00:26:42,351
Dobro, jednom.
Vidjet ćemo kako će ići.
624
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
Sada, gubi se odavde prije
tvoji roditelji dolaze tražiti.
625
00:26:45,521 --> 00:26:47,898
- Trebam uslugu.
- Što?
626
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
Znaš gdje ja
mogao dobiti lažnu osobnu iskaznicu?
627
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
[uzdah]
628
00:26:56,406 --> 00:26:57,717
DRE: Znaš, dugo je
otkad sam bio Ghostov vozač,
629
00:26:57,741 --> 00:27:00,327
ali jednom sam te ostavio ovdje.
630
00:27:00,410 --> 00:27:03,539
Pretpostavljam da si bio previše zauzet igrom
supruga primijetiti promjenu u pomoći.
631
00:27:03,622 --> 00:27:06,333
Ucjena neće uspjeti.
632
00:27:06,416 --> 00:27:09,211
Možda ste odani svojima
šefe, ali to te neće spasiti.
633
00:27:09,294 --> 00:27:11,547
Ako progovorim, mrtav sam.
634
00:27:11,630 --> 00:27:14,424
Štitit ću te, Andre.
Reci mi što znaš.
635
00:27:14,508 --> 00:27:18,137
WITSEC će vas smjestiti
daleko od Alicije.
636
00:27:18,220 --> 00:27:21,265
Daj mi Aliciju, Andre.
637
00:27:21,348 --> 00:27:25,060
U redu. postoji
kap večeras.
638
00:27:25,144 --> 00:27:27,813
Natjerala me da je dobijem
apartman u Ridgeburyju.
639
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
Sastaje se s njom
distro, Cristobal.
640
00:27:30,566 --> 00:27:33,235
Cristobal je ona
distro sada, ne ti?
641
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
- Kada se to promijenilo?
- Hoćeš li otići po njih ili ne?
642
00:27:35,779 --> 00:27:37,990
Ako informacija koju
daj mi provjere,
643
00:27:38,073 --> 00:27:41,535
i skinem Aliciju,
Dovest ću ti WITSEC.
644
00:27:41,618 --> 00:27:42,995
[zloslutna glazba]
645
00:27:43,078 --> 00:27:45,622
U redu, imamo dogovor.
646
00:27:45,706 --> 00:27:48,709
Ja'
647
00:27:55,382 --> 00:28:01,680
[Govori španjolski]
648
00:28:01,763 --> 00:28:04,141
Ja.
649
00:28:04,224 --> 00:28:08,395
Dre se čini kao osvetnički tip.
650
00:28:08,478 --> 00:28:11,440
Da, on je.
651
00:28:11,523 --> 00:28:13,192
Ali mislim da te se boji.
652
00:28:13,275 --> 00:28:15,694
Onakav kakav treba biti.
653
00:28:15,777 --> 00:28:18,697
[senzualna pop glazba]
654
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
Ja.
655
00:28:20,490 --> 00:28:22,743
a ti...
656
00:28:24,369 --> 00:28:25,287
Ja.
657
00:28:25,370 --> 00:28:26,413
Hm?
658
00:28:26,496 --> 00:28:29,499
♪ Oduzet ću si vremena ♪
659
00:28:29,583 --> 00:28:33,128
♪ Zavoljet ćeš me'
660
00:28:33,212 --> 00:28:35,297
♪ Upravo sam se preselio
kroz tvoja vrata ♪
661
00:28:35,380 --> 00:28:37,883
♪ Do kraja vremena ♪
662
00:28:37,966 --> 00:28:39,468
♪ Zajedno, dušo a'
663
00:28:39,551 --> 00:28:41,637
♪ Zauvijek, dušo a'
664
00:28:41,720 --> 00:28:45,974
♪ Mogla bi biti moja
Bi li bila moja? ♪
665
00:28:46,058 --> 00:28:49,519
♪ Možda je nešto drugo ♪
666
00:28:49,603 --> 00:28:52,981
♪ Mogla bi biti moja
Bi li bila moja? ♪
667
00:28:53,065 --> 00:28:56,777
♪ Budi moj Budi moj' ♪
668
00:28:56,860 --> 00:28:58,612
♪ Zar nećeš biti moj Budi moj' ♪
669
00:28:58,695 --> 00:29:01,698
[zvoni mobitel]
670
00:29:05,369 --> 00:29:08,497
[ Stenje ] Ne znam
želim, moram.
671
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
- Ah, oprosti.
- Puta madre.
672
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
[gunđa]
673
00:29:13,085 --> 00:29:16,713
Ljudi koji imaju ovaj telefon,
oni stvarno znaju kada to upotrijebiti.
674
00:29:16,797 --> 00:29:19,091
Dobro.
675
00:29:19,174 --> 00:29:20,801
Ja.
676
00:29:20,884 --> 00:29:24,429
halo Bueno.
677
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
[Preklapanje brbljanja]
678
00:29:30,227 --> 00:29:32,229
AGENT: FBI, ne mičite se.
679
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
[ DOD glazba ]
680
00:29:33,563 --> 00:29:37,276
Ruke gore.
681
00:29:37,359 --> 00:29:38,902
AGENT: Alicia Jimenez.
682
00:29:38,986 --> 00:29:41,738
Uhićen si zbog ubojstva,
trgovina drogom, reketiranje,
683
00:29:41,822 --> 00:29:43,615
i zavjera. dobiti
dovraga odavde.
684
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
CRISTOBAL: Odjebi od mene.
685
00:29:45,450 --> 00:29:48,453
Ja'
686
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
♪ Ah, ah, ah 4'
687
00:30:02,926 --> 00:30:06,054
♪ Znat ćeš moje ime'
688
00:30:06,138 --> 00:30:08,181
[klicanje i pljesak]
689
00:30:08,265 --> 00:30:12,019
Da, da, da, imali smo
velika pobjeda za nas danas.
690
00:30:12,102 --> 00:30:16,648
I čestitam AUSA
Angeli Valdes na dobro obavljenom poslu.
691
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
[klicanje i pljesak]
692
00:30:17,774 --> 00:30:19,318
ANGELA: Hvala.
693
00:30:19,401 --> 00:30:21,695
Ovo je bio a
povijesna pobjeda za naš ured.
694
00:30:21,778 --> 00:30:24,740
Hvala ti tako
puno za vaš trud.
695
00:30:24,823 --> 00:30:27,784
[Preklapanje brbljanja]
696
00:30:29,661 --> 00:30:32,581
[zloslutna glazba]
697
00:30:32,664 --> 00:30:35,667
Ja.
698
00:30:42,841 --> 00:30:45,886
Ja'
699
00:30:53,727 --> 00:30:56,646
[uzdahne]
700
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
Ja'
701
00:31:21,171 --> 00:31:24,091
[pucanje mobitela]
702
00:31:24,174 --> 00:31:27,177
Ja.
703
00:31:35,227 --> 00:31:38,146
Ne
704
00:31:38,230 --> 00:31:40,190
[kuca na vrata, otvara se]
705
00:31:40,273 --> 00:31:42,150
Mazel Tov na
najveću pobjedu u karijeri.
706
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
Zatvori vrata.
707
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
Tko je tvoj cinkaroš?
708
00:31:50,784 --> 00:31:53,703
- Što?
- ANGELA: Ti i Saxe imate tajnu Cl.
709
00:31:53,787 --> 00:31:55,997
Ja sam tvoj šef. ja
upravo je imao veliku pobjedu.
710
00:31:56,081 --> 00:32:00,043
Ja ne idem nigdje.
Tko je tvoj prokleti cinkaroš?
711
00:32:01,753 --> 00:32:04,131
Njegovo ime je Tony Teresi.
712
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
On je otac Tommyja Egana.
713
00:32:05,841 --> 00:32:08,802
[ Dramatična glazba ]
714
00:32:08,885 --> 00:32:12,722
Sada, zašto je to bilo?
tako jebeno teško?
715
00:32:12,806 --> 00:32:15,767
Ne
716
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
[mobitel zvoni]
717
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
ah
718
00:32:22,149 --> 00:32:25,360
Oh. seronje.
719
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
Da.
720
00:32:29,072 --> 00:32:31,533
Tony! Nisam čuo
od tebe za neko vrijeme, brah.
721
00:32:31,616 --> 00:32:33,952
Samo se pitam jesmo li,
uh... Ako smo još uvijek prijatelji.
722
00:32:34,035 --> 00:32:36,955
TERESI: Bila sam zauzeta.
Nije dobro vrijeme za razgovor.
723
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
Dobivamo te fotografije
Vincentu Ragniju danas
724
00:32:39,291 --> 00:32:41,543
ako nam nešto ne daš
na Tommyja i svetog Patrika.
725
00:32:41,626 --> 00:32:44,671
Sveti Patrik? ti
znači Duh, zar ne?
726
00:32:44,754 --> 00:32:47,174
[napeta glazba ]
727
00:32:47,257 --> 00:32:49,593
Sveti Patrik je duh. ne seri
728
00:32:49,676 --> 00:32:51,178
Daj nam nešto što ne znamo.
729
00:32:51,261 --> 00:32:52,971
Mike Sandoval.
730
00:32:53,054 --> 00:32:54,890
Kako jebote
znaš to ime?
731
00:32:54,973 --> 00:32:58,477
TERESI: Kako ste
misliš da znam to ime?
732
00:32:58,560 --> 00:33:01,021
Bili ste u
isti objekt s Mikeom.
733
00:33:01,104 --> 00:33:03,607
Jeste li imali nešto
imati veze s njegovom smrću?
734
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Imam potpuni imunitet, sjećaš se?
735
00:33:05,901 --> 00:33:07,944
Da, to je jamstvo.
736
00:33:08,028 --> 00:33:10,906
TERESI: Pazila sam
tog udarca iznutra.
737
00:33:10,989 --> 00:33:12,824
Ali bilo je naručeno
svetog Patrika.
738
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
Duh.
739
00:33:14,659 --> 00:33:17,579
Što je s Tommyjem Eganom?
740
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
Ja'
741
00:33:19,748 --> 00:33:23,376
Tommy nije imao
ništa s tim.
742
00:33:23,460 --> 00:33:25,337
Iskreno je...
743
00:33:25,420 --> 00:33:28,340
Tommy me držao pod rukom
dužina o bilo čemu važnom.
744
00:33:28,423 --> 00:33:30,675
Nemam ništa o njemu.
745
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
TERESI: Ali mogu
dati ti svetog Patrika,
746
00:33:32,844 --> 00:33:36,348
Duh, na stupu.
747
00:33:36,431 --> 00:33:39,351
Ja.
748
00:33:39,434 --> 00:33:42,229
U redu, ulaziš
sutra da sve provjerim.
749
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
MAK: Ne napuštaj grad,
starac. Pronaći ćemo te.
750
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Jebi se.
751
00:33:47,442 --> 00:33:50,737
Što je dovraga to bilo?
752
00:33:50,820 --> 00:33:53,698
Ja sam, uh... Ja sam čuvao
ovi ubodi na dohvat ruke.
753
00:33:53,782 --> 00:33:55,242
Razgovarali smo o ovome.
754
00:33:55,325 --> 00:33:56,885
Rekao si da jesi
predat ću Tommyja.
755
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
Uopće nije tako.
756
00:33:58,745 --> 00:34:01,289
Umjesto toga čujem da si ga oslobodio
o ubojstvu koje je tražio od tebe.
757
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
- Nije onako kako izgleda.
- Sranje.
758
00:34:03,333 --> 00:34:06,169
- Ne, hajde.
- Imao si jebeni pištolj uperen u moju glavu.
759
00:34:06,253 --> 00:34:07,522
Ovo završava s a
metak u mojim leđima?
760
00:34:07,546 --> 00:34:10,590
- Egan pada!
- Što, ne vjeruješ da bih ja to učinio
761
00:34:10,674 --> 00:34:11,817
- pravu stvar?
- [vrata se otvaraju]
762
00:34:11,841 --> 00:34:13,277
Pa, nisam potrošio
puno vremena s tobom
763
00:34:13,301 --> 00:34:14,719
zadnjih 25 godina, zar ne?
764
00:34:14,803 --> 00:34:16,163
Pa ne mislim da ja
stvarno te poznajem.
765
00:34:16,221 --> 00:34:17,597
Hej, koji se kurac događa?
766
00:34:17,681 --> 00:34:19,116
Reći ću ti što
zajebancija se događa.
767
00:34:19,140 --> 00:34:21,601
Tvoj otac... [gunđa]
768
00:34:21,685 --> 00:34:25,146
- Skini se s njega!
- Prokletstvo.
769
00:34:25,230 --> 00:34:28,608
[gunđa]
770
00:34:28,692 --> 00:34:31,736
Ja.
771
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
Koji se kurac upravo dogodilo?
772
00:34:42,706 --> 00:34:44,583
Našao sam našeg cinkaroša.
773
00:34:44,666 --> 00:34:46,167
TERESI: Bio je to on.
774
00:34:46,251 --> 00:34:49,671
Bio je to Sammy?
Nakon toliko vremena?
775
00:34:49,754 --> 00:34:53,133
ja znam Htio je
baci novčić na nas.
776
00:34:53,216 --> 00:34:55,010
Pravo?
777
00:34:55,093 --> 00:34:57,596
[duboko izdahne]
778
00:34:57,679 --> 00:35:01,349
Pomoći ćeš mi da dobijem
riješiti se tijela ili što, sine?
779
00:35:01,433 --> 00:35:05,687
hajde Ima smeća
vrećice ispod sudopera.
780
00:35:05,770 --> 00:35:07,981
Ja'
781
00:35:08,064 --> 00:35:10,567
Rekao sam da ću te nazvati.
782
00:35:10,650 --> 00:35:12,652
Radi se o Tommyju.
783
00:35:12,736 --> 00:35:13,838
Što, je li on u nekoj vrsti
nevolje ili nešto?
784
00:35:13,862 --> 00:35:16,656
Mislim da bismo svi mogli biti.
785
00:35:16,740 --> 00:35:19,701
Ja.
786
00:35:19,784 --> 00:35:22,454
Jeste li znali Tommyjevu
otac je još bio živ?
787
00:35:22,537 --> 00:35:24,956
Uh, da, Teresi. ja
doznao ne tako davno.
788
00:35:25,040 --> 00:35:28,960
Što se događa?
789
00:35:29,044 --> 00:35:31,963
Ja.
790
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
On razgovara s
Državno odvjetništvo SAD-a.
791
00:35:35,467 --> 00:35:37,844
rekao sam to. Znao sam da smo
nisam mogao vjerovati ovoj staroj zmiji.
792
00:35:37,927 --> 00:35:39,280
Je li zato dobio
prijevremeno puštanje na slobodu?
793
00:35:39,304 --> 00:35:41,723
- Izgleda tako.
- Pa što oni znaju?
794
00:35:41,806 --> 00:35:44,559
Upravo saznajem o ovome.
795
00:35:44,643 --> 00:35:46,353
Možete li mi reći
što Teresi zna?
796
00:35:46,436 --> 00:35:47,896
- On zna puno, Angie.
- O meni?
797
00:35:47,979 --> 00:35:51,608
O svima nama.
798
00:35:51,691 --> 00:35:54,194
- Moraš reći Tommyju.
- Sretno s Tommyjem što mi vjeruje.
799
00:35:54,277 --> 00:35:55,945
Natjeraj ga da ti povjeruje.
800
00:35:56,029 --> 00:35:58,948
Inače ćemo svi propasti.
801
00:35:59,032 --> 00:36:02,035
Ja ću to riješiti.
802
00:36:02,118 --> 00:36:03,804
NIKOLA: To sranje hoće
svejedno ti dati rak.
803
00:36:03,828 --> 00:36:05,056
VINCENT: To je prokleta istina.
804
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Da.
805
00:36:06,539 --> 00:36:08,041
Mislim da si dobio
pogrešno mjesto, prijatelju.
806
00:36:08,124 --> 00:36:09,793
Tražim Vincenta.
Zove se James.
807
00:36:09,876 --> 00:36:12,045
VINCENT: Vidio sam
ti u novinama.
808
00:36:12,128 --> 00:36:15,423
Ja sam Vincent. Što
mogu li učiniti za tebe?
809
00:36:15,507 --> 00:36:19,427
Pa, Vincent, jesam
neke informacije koje trebate.
810
00:36:19,511 --> 00:36:23,598
Oh, u redu. Sjednite.
811
00:36:23,682 --> 00:36:27,519
Dakle, koja je informacija Tommy
Eganov vrlo javni najbolji prijatelj
812
00:36:27,602 --> 00:36:31,147
i bivši poslovni partner
imam to što moram znati?
813
00:36:31,231 --> 00:36:34,734
Tony Teresi. On je
kriminalni doušnik.
814
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
kako znas
815
00:36:36,569 --> 00:36:38,822
Recimo samo da sam potvrdio
to s vjerodostojnim izvorom.
816
00:36:38,905 --> 00:36:40,907
U redu, prijeđimo na stvar.
817
00:36:40,990 --> 00:36:42,867
Nisi došao ovamo
da mi da informacije.
818
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
Želiš nešto, zar ne?
819
00:36:44,911 --> 00:36:46,371
Mora da to silno želiš
820
00:36:46,454 --> 00:36:49,124
riskirati doći ovamo
nakon onoga što si učinio.
821
00:36:49,207 --> 00:36:53,545
Pa što? Ne možeš imati
Tony je prljao Tommyja, zar ne?
822
00:36:53,628 --> 00:36:56,256
Jer onda on tebe baci prljavštinu.
823
00:36:56,339 --> 00:36:59,926
Nije li tako, Ghost?
824
00:37:00,009 --> 00:37:02,929
Da, znam.
825
00:37:03,012 --> 00:37:05,932
Ja.
826
00:37:06,015 --> 00:37:07,434
Mm.
827
00:37:07,517 --> 00:37:08,953
Kanan ti je rekao da sam stavio
koji te pogodio.
828
00:37:08,977 --> 00:37:10,937
Pa, to je bilo
sranje. Lagao je.
829
00:37:11,020 --> 00:37:13,565
Ali ne želiš da Tony dobije
prljavština na Tommyja, zar ne?
830
00:37:13,648 --> 00:37:14,709
Jer ti pomičeš njegovu težinu.
831
00:37:14,733 --> 00:37:17,318
Tony ne zna niti jednu
detalji o meni i Tommyju.
832
00:37:17,402 --> 00:37:19,237
Da, ali sada to
ne zajebavaš se
833
00:37:19,320 --> 00:37:23,700
s bilo kojim od njih,
možeš li stvarno biti tako siguran?
834
00:37:23,783 --> 00:37:27,162
Ja.
835
00:37:37,172 --> 00:37:40,216
Ako Tommy Egan sazna
istina o Tonyju Teresiju,
836
00:37:40,300 --> 00:37:41,843
on će se pobrinuti
njega za nas oboje.
837
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Nećemo morati
podigni jebeni prst.
838
00:37:44,179 --> 00:37:45,698
I on neće doći
vratio nam se za osvetu.
839
00:37:45,722 --> 00:37:46,848
Pa mu onda reci.
840
00:37:46,931 --> 00:37:49,809
Moj odnos sa
Tommy je malo kompliciran.
841
00:37:49,893 --> 00:37:52,729
Možda neće vjerovati
dolazi od mene.
842
00:37:52,812 --> 00:37:55,023
Moj odnos sa
nije mu puno bolje.
843
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Ali on je tvoj
povezati, Vincent, zar ne?
844
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
Reci mu to
ako isječe Tonyja,
845
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
to će ga vratiti
dobro s tobom,
846
00:38:01,863 --> 00:38:03,573
da ćeš se preseliti
opet njegovu težinu.
847
00:38:03,656 --> 00:38:04,925
Činit će se da je a
win-win za vas oboje.
848
00:38:04,949 --> 00:38:06,785
A onda kada Tony nestane,
849
00:38:06,868 --> 00:38:08,888
pa, ti reci Tommyju što god
jebote mu želiš reći.
850
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
Ti i ja?
851
00:38:10,872 --> 00:38:12,791
Nemamo što izgubiti, Vincent.
852
00:38:12,874 --> 00:38:14,751
Osim štakora.
853
00:38:14,834 --> 00:38:17,295
Ne.
854
00:38:17,378 --> 00:38:18,880
MAK: Upamti
ključne točke razgovora.
855
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
Ubojstvo Mikea Sandovala.
856
00:38:20,340 --> 00:38:22,634
Vaš današnji posao je da
natjerati svetog Patrika da prizna
857
00:38:22,717 --> 00:38:24,117
da je Angela
onaj koji mu je rekao
858
00:38:24,177 --> 00:38:25,595
o Sandovalu u zatvoru.
859
00:38:25,678 --> 00:38:26,947
Znate, vas dvoje
mogao biti isključen
860
00:38:26,971 --> 00:38:28,765
što si me uopće zamolio da ovo učinim.
861
00:38:28,848 --> 00:38:31,476
Ovo je doslovno najgore
što bi odvjetnik mogao učiniti.
862
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
Ipak nekako osjećam
kao da si učinio i gore.
863
00:38:33,812 --> 00:38:36,105
Oh, i nemoj pokušavati
igraj nas ili zajebi ovo,
864
00:38:36,189 --> 00:38:37,398
ili je tvoj život gotov.
865
00:38:37,482 --> 00:38:40,527
Gdje je moja ponuda?
866
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
odlazim odavde
nosimo ovo, gotovi smo.
867
00:38:50,411 --> 00:38:52,205
Ne vraćaš se
Lindsay na obiteljskom sudu.
868
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
Elisa Marie ostaje s
mene. I ne čujem ništa
869
00:38:54,833 --> 00:38:56,376
od vas dvoje ikada više.
870
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
- MAK: Dogovoreno.
- Kako god kažete, šefe.
871
00:38:59,504 --> 00:39:01,714
[ Napeta glazba ]
872
00:39:01,798 --> 00:39:04,217
Ja ću se držati
ovo dok ne završimo.
873
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
Što, misliš ti
Ja sam jebeni idiot?
874
00:39:06,219 --> 00:39:08,739
Neću odgovoriti na to, ali
što ako te sveti Patrik pretraži?
875
00:39:08,805 --> 00:39:10,265
Oh, dobro, onda
pronaći će žicu,
876
00:39:10,348 --> 00:39:11,933
i rekao bih da je to a
puno veći problem.
877
00:39:12,016 --> 00:39:14,894
Vidimo se, momci.
878
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
Ne.
879
00:39:20,567 --> 00:39:22,652
DUH: Moj čovjek, Joe
Proctor, odvjetnik.
880
00:39:24,112 --> 00:39:26,632
Postati stvar, ha? ti
obilazeći klijente usred dana.
881
00:39:26,656 --> 00:39:28,741
Imam prazan ured
ovdje, ako ti treba.
882
00:39:28,825 --> 00:39:30,493
[Smijeh] Ne.
883
00:39:30,577 --> 00:39:31,804
DUH: Pa što je
gore? Jeste li dobro?
884
00:39:31,828 --> 00:39:33,580
Činiš se pomalo, ja
ne znam, nervozan.
885
00:39:33,663 --> 00:39:35,790
Da, ne, jesam
a||... dobro sam.
886
00:39:35,874 --> 00:39:36,916
[Smijeh] U redu.
887
00:39:37,000 --> 00:39:39,043
Smiješno je, James.
888
00:39:39,127 --> 00:39:42,046
- Zapravo, više nisi moj klijent.
- Kako to misliš?
889
00:39:42,130 --> 00:39:44,382
Pa, mislim, od tada
Vraćen sam na posao,
890
00:39:44,465 --> 00:39:47,010
nisi mi platio a
držač, tako tehnički,
891
00:39:47,093 --> 00:39:48,720
još me nisi ponovno zaposlio.
892
00:39:48,803 --> 00:39:50,889
[Smijeh] Ti
želim ček. Imam te.
893
00:39:50,972 --> 00:39:54,475
Ne, ne, ne, ništa slično
taj. Ja samo-samo kažem,
894
00:39:54,559 --> 00:39:56,477
Nisam baš
predstavljati te više.
895
00:39:56,561 --> 00:39:58,271
Da, ali mi smo dalje
to svejedno, zar ne?
896
00:39:58,354 --> 00:40:00,106
Mislim da je to kao
što si rekao.
897
00:40:00,189 --> 00:40:01,625
Kome sam došao
kad sam bio u nevolji?
898
00:40:01,649 --> 00:40:05,612
došao sam k tebi. Zašto?
Jer vi ste obitelj.
899
00:40:05,695 --> 00:40:07,113
[smijeh]
900
00:40:10,241 --> 00:40:12,702
u pravu si
901
00:40:12,785 --> 00:40:15,371
Vi ste obitelj.
902
00:40:15,455 --> 00:40:18,333
100%.
903
00:40:20,001 --> 00:40:22,253
Što se događa, Proctor?
904
00:40:22,337 --> 00:40:24,130
DUH: Joe, što radiš?
905
00:40:24,213 --> 00:40:27,425
Samo te moram nešto pitati.
906
00:40:27,508 --> 00:40:30,470
[napeta glazba ]
907
00:40:30,553 --> 00:40:35,016
Mike Sandoval. Federalci
njuškali okolo.
908
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
Ja'
909
00:40:36,768 --> 00:40:40,146
Mike Sandoval, tužitelj koji
smjestio mi je ubojstvo Grega Knoxa.
910
00:40:40,229 --> 00:40:42,607
Zašto govorimo o njemu?
911
00:40:42,690 --> 00:40:44,859
Pa, kako si?
znaš gdje je bio?
912
00:40:44,943 --> 00:40:46,694
Nisam znao gdje je.
913
00:40:46,778 --> 00:40:48,905
Što, Terry Silver
nisam ti rekao?
914
00:40:48,988 --> 00:40:51,658
Mislim, dobro mi je
podatke koje je znao.
915
00:40:51,741 --> 00:40:53,427
Silver nije rekao ništa.
Osim toga, kako bi znao?
916
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
PROCTOR: Tako je.
917
00:40:55,954 --> 00:40:59,016
Točno, jedini ljudi koji su znali gdje
oni su držali da su Sandoval federalci.
918
00:40:59,040 --> 00:41:01,709
Što me dovodi do pitanja.
919
00:41:01,793 --> 00:41:04,796
Misliš li da Angela
mogao znati?
920
00:41:04,879 --> 00:41:07,131
Ja'
921
00:41:07,215 --> 00:41:10,134
James.
922
00:41:10,218 --> 00:41:12,303
Ja.
923
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
Ne, jer nakon što sam oslobođen,
924
00:41:14,764 --> 00:41:18,059
Angela je bila na
izlazi sa svim federalcima.
925
00:41:18,142 --> 00:41:20,561
Osim toga, Angela je prava
tko je ubio Sandovala, dakle,
926
00:41:20,645 --> 00:41:23,564
zašto bi joj rekli
kamo je išao?
927
00:41:23,648 --> 00:41:26,693
Ja.
928
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
Nema šanse
je mogla znati?
929
00:41:32,949 --> 00:41:36,786
Ne je isto u svakom
jebeni jezik, Joe.
930
00:41:36,869 --> 00:41:40,373
Pa onda...
931
00:41:40,456 --> 00:41:43,793
Pretpostavljam da nemamo pojma što
dogodilo Mikeu Sandovalu.
932
00:41:43,876 --> 00:41:45,378
Ja.
933
00:41:45,461 --> 00:41:48,131
Nemam pojma.
934
00:41:48,214 --> 00:41:52,010
Onda, uh, dobili smo
ništa drugo za pričati.
935
00:41:52,093 --> 00:41:53,845
[gunđa]
936
00:41:53,928 --> 00:41:55,930
[uzdisanje]
937
00:41:56,014 --> 00:41:58,057
DUH: Koji kurac
nije u redu s tobom, ha?
938
00:41:58,141 --> 00:42:00,518
To su federalci, James,
svuda su mi po guzici, u redu?
939
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
Oni to žele
predam te, ali ja nisam.
940
00:42:02,687 --> 00:42:04,007
A ovo je tvoje
jebeno rješenje?
941
00:42:04,063 --> 00:42:05,440
- Ne!
- Proctore.
942
00:42:05,523 --> 00:42:07,251
Ja to ne bih napravio.
Nije kako izgleda.
943
00:42:07,275 --> 00:42:08,377
Baci te preko ovoga
drkadžija, Joe.
944
00:42:08,401 --> 00:42:09,670
Misliš da bih
reći da mi je bilo vruće
945
00:42:09,694 --> 00:42:12,405
kad bih te se htio odreći?
946
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
[uzdah]
947
00:42:14,073 --> 00:42:17,035
Onda koji je kurac
događa se? Jebeni razgovor.
948
00:42:17,118 --> 00:42:19,871
Ja.
949
00:42:19,954 --> 00:42:22,040
Federalci, u redu?
950
00:42:22,123 --> 00:42:25,168
Pokušat će dobiti
Angela da se okrene protiv tebe.
951
00:42:25,251 --> 00:42:28,838
Ako dobiju dokaze protiv
nju, ona će se okrenuti u trenu
952
00:42:28,921 --> 00:42:32,216
i poslužiti vas
jebeni srebrni pladanj.
953
00:42:32,300 --> 00:42:33,593
Zašto bih sumnjao u nju?
954
00:42:33,676 --> 00:42:35,276
PROCTOR: Jer
to je jebena istina.
955
00:42:35,344 --> 00:42:38,139
Govorio sam ti
istina još od ove kučke
956
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
došao u sliku.
957
00:42:39,724 --> 00:42:42,018
Ali njezina čarobna
mala jebena maca
958
00:42:42,101 --> 00:42:44,145
čini se da izvrće sve moje
riječi u tvojoj glavi.
959
00:42:44,228 --> 00:42:46,773
- Proctore.
- James.
960
00:42:46,856 --> 00:42:49,025
Moraš me poslušati.
961
00:42:49,108 --> 00:42:52,320
Teško ulaze.
962
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Ona mora ići.
963
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
Ja.
964
00:43:01,329 --> 00:43:04,165
Dakle, što ćeš im reći?
965
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
Reći ću im
966
00:43:05,792 --> 00:43:09,128
da nisam dobio
bilo što od tebe danas.
967
00:43:09,212 --> 00:43:10,671
Ali pravo pitanje je,
968
00:43:10,755 --> 00:43:14,133
što ona priča
njih upravo sada?
969
00:43:14,217 --> 00:43:16,677
Da, upozorio sam
ti prije, zar ne%|?
970
00:43:16,761 --> 00:43:18,262
O odabiru
sebe nad njom.
971
00:43:18,346 --> 00:43:22,517
Ne možete imati oboje.
972
00:43:22,600 --> 00:43:25,228
Donesite pravu odluku.
973
00:43:25,311 --> 00:43:27,438
Odaberite sami.
974
00:43:27,522 --> 00:43:30,900
Ili ćeš raditi život.
975
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Ja.
976
00:43:41,077 --> 00:43:43,955
Ne
977
00:43:44,038 --> 00:43:45,706
[vrata se otvaraju]
978
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
TOMMY: Evo ga
je. Što je dobro, moj G?
979
00:43:47,500 --> 00:43:49,627
Nedostaje vam moj proizvod ili samo ja?
980
00:43:49,710 --> 00:43:51,796
Daj mi nešto dobro
novosti, moj talijanski prijatelju.
981
00:43:51,879 --> 00:43:54,632
Volio bih da imam bolje vijesti
za vas. Molim vas sjednite.
982
00:43:54,715 --> 00:43:57,760
U redu. Znam da nisi
samo me zove ovamo
983
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
pucati u sranje.
Pa, što ima?
984
00:44:00,346 --> 00:44:02,348
- Stani malo. Bok, Nicola.
- NICOLA: Da, Tommy?
985
00:44:02,431 --> 00:44:03,683
Donesi mi pastu fagioli.
986
00:44:03,766 --> 00:44:05,518
Teresi je cinkaroš.
987
00:44:05,601 --> 00:44:07,019
Što si, dovraga, upravo rekao?
988
00:44:07,103 --> 00:44:09,438
Tvoj otac je bio
razgovarajući s federalcima.
989
00:44:09,522 --> 00:44:12,150
- Krivo si shvatio to sranje.
- Ne, ne znam.
990
00:44:12,233 --> 00:44:15,194
[napeta glazba ]
991
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
Ja.
992
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
U redu, gledaj.
993
00:44:19,073 --> 00:44:21,742
Možda poznajete nekoga
u vašoj organizaciji
994
00:44:21,826 --> 00:44:25,746
razgovarao s
Federalci, ali to nije moj tata.
995
00:44:25,830 --> 00:44:28,833
Ja.
996
00:44:37,508 --> 00:44:39,719
Ovo mora biti
nekakva greška.
997
00:44:39,802 --> 00:44:42,847
Volio bih da jest, ali nije.
I sve se provjerava.
998
00:44:42,930 --> 00:44:47,560
jok Čekaj, ja... vidio sam
ovaj drkadžija.
999
00:44:47,643 --> 00:44:49,437
Čekaj, gdje jebote
jesi li dobio ove?
1000
00:44:49,520 --> 00:44:52,648
- Nije bitno.
- To je jebeno...
1001
00:44:52,732 --> 00:44:54,817
- Kakve to veze ima sa mnom?
- U redu.
1002
00:44:54,901 --> 00:44:56,235
Zašto sam ovdje?
1003
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
Trebamo te
izvadi svog oca.
1004
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
Ti... odjebi odavde!
1005
00:45:01,782 --> 00:45:03,343
Čujete li uopće što
tražiš od mene da učinim?
1006
00:45:03,367 --> 00:45:05,786
Da, znam. Ali ja ne pitam.
1007
00:45:05,870 --> 00:45:07,663
Ovo je naredba
iz obitelji.
1008
00:45:07,747 --> 00:45:09,790
Zajebi to. To nije moja obitelj.
1009
00:45:09,874 --> 00:45:12,793
To je tvoja obitelj.
1010
00:45:12,877 --> 00:45:14,629
Ja.
1011
00:45:14,712 --> 00:45:15,963
On je moja obitelj.
1012
00:45:16,047 --> 00:45:17,590
Želiš li vjerovati ovom štakoru?
1013
00:45:17,673 --> 00:45:21,969
Potrošit ćeš
ostatak života u zatvorskoj ćeliji.
1014
00:45:22,053 --> 00:45:25,348
Ali bilo kako bilo,
ti si jebeno mrtav.
1015
00:45:25,431 --> 00:45:27,892
Ne.
1016
00:45:30,228 --> 00:45:31,812
Žao mi je zbog tvog gubitka, mali.
1017
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
- Hvala.
- Potpišite ovdje.
1018
00:45:44,408 --> 00:45:47,328
Ovdje je pepeo tvog oca.
1019
00:45:47,411 --> 00:45:50,331
[svečana glazba]
1020
00:45:50,414 --> 00:45:53,417
Ja.
1021
00:45:59,966 --> 00:46:03,135
Jesi li dobro?
Bio si tih.
1022
00:46:03,219 --> 00:46:05,888
Da, dobro sam.
1023
00:46:08,182 --> 00:46:12,186
Čovječe, mrzim ići vidjeti Connie
u ovom prokletom hospiciju.
1024
00:46:13,646 --> 00:46:16,649
Ne želim ići tim putem.
1025
00:46:19,193 --> 00:46:21,404
Da, ni ja.
1026
00:46:21,487 --> 00:46:24,782
[Duboko diše]
1027
00:46:24,865 --> 00:46:27,868
Znaš, nikad nisi rekao
ja kako si izvukao joint.
1028
00:46:29,787 --> 00:46:32,039
Pojedinosti.
1029
00:46:32,123 --> 00:46:34,542
Bio je to...
1030
00:46:34,625 --> 00:46:38,713
bio je to prljavi detektiv,
radio na mojim slučajevima.
1031
00:46:38,796 --> 00:46:41,340
[smijeh] Ja
govorio im cijelo vrijeme.
1032
00:46:41,424 --> 00:46:44,468
Ovaj jebač je bio
namještati momke godinama.
1033
00:46:44,552 --> 00:46:45,886
Trebao bih tužiti
grad, znaš,
1034
00:46:45,970 --> 00:46:47,263
za svaki novčić koji su dobili.
1035
00:46:47,346 --> 00:46:49,640
Pogledao sam u to.
1036
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Nemoj se odjaviti.
1037
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Sranje.
1038
00:46:52,310 --> 00:46:54,603
S kim si to provjerio?
1039
00:46:54,687 --> 00:46:57,023
- Imam prijatelje.
- Da?
1040
00:46:57,106 --> 00:46:58,733
S kim si razgovarao?
1041
00:46:58,816 --> 00:47:02,820
Pitanje je tko
s kim si razgovarao?
1042
00:47:02,903 --> 00:47:05,573
Što se dovraga događa?
1043
00:47:05,656 --> 00:47:08,200
Što je ovo, Tommy?
1044
00:47:08,284 --> 00:47:10,578
[napeta glazba ]
1045
00:47:10,661 --> 00:47:14,498
Samo želim znati
tko si zapravo.
1046
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
Ja.
1047
00:47:19,837 --> 00:47:21,297
Tommy, žao mi je...
1048
00:47:21,380 --> 00:47:24,842
Reći ću ti ikada tko
pripadao je ovaj prsten?
1049
00:47:24,925 --> 00:47:28,596
- Ne.
- Da.
1050
00:47:28,679 --> 00:47:32,224
Nekad je pripadao
netko meni vrlo blizak.
1051
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
Ja.
1052
00:47:34,268 --> 00:47:37,521
Netko koga volim i kome vjerujem.
1053
00:47:37,605 --> 00:47:39,982
Ali onda je otišla
iza mojih leđa.
1054
00:47:40,066 --> 00:47:42,485
Ja.
1055
00:47:42,568 --> 00:47:45,946
Sada je otišla.
1056
00:47:46,030 --> 00:47:47,698
[duboko izdahne]
1057
00:47:47,782 --> 00:47:50,826
Ja.
1058
00:48:02,963 --> 00:48:06,509
Bolje idi vidjeti svoju ženu.
1059
00:48:06,592 --> 00:48:08,177
Nećeš...
1060
00:48:08,260 --> 00:48:12,181
Završit ćemo ovaj razgovor
kad se vratiš.
1061
00:48:12,264 --> 00:48:15,267
Ja.
1062
00:48:24,276 --> 00:48:27,154
Ne
1063
00:48:27,238 --> 00:48:30,699
[vrata se otvaraju]
1064
00:48:44,004 --> 00:48:45,965
Bok, ljepotice.
1065
00:48:46,048 --> 00:48:48,676
kako se osjećaš
1066
00:48:48,759 --> 00:48:51,053
Liječnik je rekao da jedino
što sada mogu učiniti za mene
1067
00:48:51,137 --> 00:48:53,305
je da mi bude udobno.
1068
00:48:53,389 --> 00:48:56,392
- Ugodno mi je.
- [smije se]
1069
00:48:59,311 --> 00:49:01,939
želim ti reći,
1070
00:49:02,022 --> 00:49:06,610
vjenčanje s tobom je bilo
jedina pametna stvar koju sam ikada napravio.
1071
00:49:08,362 --> 00:49:12,450
Nešto se sprema.
Što je s tobom?
1072
00:49:14,702 --> 00:49:17,705
Tommy zna, zar ne?
1073
00:49:19,582 --> 00:49:20,642
- Da, zna.
- O, Bože.
1074
00:49:20,666 --> 00:49:22,293
[uzdahne]
1075
00:49:22,376 --> 00:49:25,921
Taj bi klinac jurišao
vrata pakla za tebe.
1076
00:49:26,005 --> 00:49:28,382
[turobna glazba]
1077
00:49:28,466 --> 00:49:30,468
Samo si htio
prodaj ga niz rijeku.
1078
00:49:30,551 --> 00:49:31,635
- Dušo, to je...
- Stvarno?
1079
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Pa, to je to
stvar, Con, ja sam...
1080
00:49:33,846 --> 00:49:36,265
Neću prodati
njega niz rijeku.
1081
00:49:36,348 --> 00:49:39,059
On je moje dijete.
1082
00:49:39,143 --> 00:49:40,519
znate
1083
00:49:40,603 --> 00:49:42,813
Upravo sam rekao federalcima
da bi me pustili van
1084
00:49:42,897 --> 00:49:44,106
kako bih mogao biti s tobom.
1085
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
Je li to istina?
1086
00:49:45,691 --> 00:49:47,526
Tommy ne ide nikamo.
1087
00:49:47,610 --> 00:49:50,029
[Uzdasi] Oh, hvala Bogu.
1088
00:49:51,989 --> 00:49:55,242
Oh, to je čovjek za kojeg sam se udala.
1089
00:49:55,326 --> 00:49:58,370
Ja.
1090
00:50:02,500 --> 00:50:05,419
Volim te, Connie.
1091
00:50:05,503 --> 00:50:08,506
Ja.
1092
00:50:14,762 --> 00:50:17,681
Vidimo se sutra.
1093
00:50:17,765 --> 00:50:20,768
Ja.
1094
00:50:28,901 --> 00:50:31,904
Ja'
1095
00:50:49,046 --> 00:50:51,632
[zloslutna glazba]
1096
00:50:51,715 --> 00:50:54,802
Ja'
1097
00:51:25,040 --> 00:51:28,502
[okretaji motora]
1098
00:51:28,586 --> 00:51:31,630
Ja.
1099
00:51:37,428 --> 00:51:40,347
Vodiš li me Vincentu?
1100
00:51:40,431 --> 00:51:43,017
Ja'
1101
00:51:43,100 --> 00:51:45,853
ja znam Moraš
učini što moraš.
1102
00:51:45,936 --> 00:51:47,730
Mislio sam da smo obitelj.
1103
00:51:47,813 --> 00:51:49,940
Hej, mi smo obitelj, u redu?
1104
00:51:50,024 --> 00:51:51,751
Ne znamo svaki
ostalo sve dobro, ali...
1105
00:51:51,775 --> 00:51:53,569
- Nemoj.
- Slušaj, samo kažem...
1106
00:51:53,652 --> 00:51:55,362
- Ne.
- Ne razumiješ.
1107
00:51:55,446 --> 00:51:58,657
razumijem. Stop.
1108
00:51:58,741 --> 00:52:00,659
Zašto si me pustio da vidim Connie?
1109
00:52:00,743 --> 00:52:03,078
Nisam to učinio zbog tebe.
1110
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
Učinio sam to za nju.
1111
00:52:05,748 --> 00:52:08,667
Imaš svako pravo
biti ljut na mene,
1112
00:52:08,751 --> 00:52:14,256
ali moram ti reći,
upoznati te,
1113
00:52:14,340 --> 00:52:16,759
Ne mogu biti ponosniji.
1114
00:52:16,842 --> 00:52:20,220
Ti si najbolji sin
koje bi otac mogao imati.
1115
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
Bit ću sin,
1116
00:52:23,599 --> 00:52:26,727
iako biste mogli
nikad ne biti otac.
1117
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
Ja.
1118
00:52:28,520 --> 00:52:31,607
Nećeš me odvesti
Vincentu, a ti?
1119
00:52:31,690 --> 00:52:35,444
Vodim te kući, tata.
1120
00:52:35,527 --> 00:52:39,573
- Oh.
- Trebala bi prestati pričati.
1121
00:52:43,077 --> 00:52:45,829
[napeta glazba ]
1122
00:52:45,913 --> 00:52:47,581
Ja'
1123
00:52:47,665 --> 00:52:49,583
Vincent ovo neće zaboraviti.
1124
00:52:49,667 --> 00:52:53,128
I on to neće dopustiti
otići. Moraš to znati.
1125
00:52:53,212 --> 00:52:56,215
Ja.
1126
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
ah
1127
00:53:05,808 --> 00:53:09,812
Rekao sam federalcima da jesam
bacit ću novčić na tebe.
1128
00:53:09,895 --> 00:53:12,022
TERESI: Onda sam te upoznala.
1129
00:53:12,106 --> 00:53:13,732
A ja to nisam mogao.
1130
00:53:15,317 --> 00:53:18,070
Jednostavno nisam mogla. [smijeh]
1131
00:53:18,153 --> 00:53:20,823
Ja.
1132
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
Ti si dobar čovjek, Tommy.
1133
00:53:29,665 --> 00:53:32,209
Ne mogu biti ponosniji na tebe.
1134
00:53:32,292 --> 00:53:35,170
Ja.
1135
00:53:39,550 --> 00:53:42,511
Malo prekasno, tata.
1136
00:53:42,594 --> 00:53:45,597
Ja'
1137
00:53:50,811 --> 00:53:53,772
[ "Mrtav." biskupa Briggsa
Man's Arms svira ]"
1138
00:53:53,856 --> 00:53:56,859
Ja.
1139
00:54:04,908 --> 00:54:08,620
BISKUP: ♪ To si ti, oh, Gospodine ♪
1140
00:54:08,704 --> 00:54:11,790
♪ Imaš više kostiju
nego groblje ♪
1141
00:54:11,874 --> 00:54:15,335
♪ Istina je, oh, Bože 4'
1142
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
[okretanje motora]
1143
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
♪ Ima još ljubavi
u rukama mrtvaca ♪
1144
00:54:19,590 --> 00:54:23,093
♪ Mrtvačeve ruke
ruke mrtvaca ♪
1145
00:54:23,177 --> 00:54:26,138
Ja'
1146
00:54:26,221 --> 00:54:28,265
♪ Mrtvačeve ruke a'
1147
00:54:28,348 --> 00:54:32,186
♪ Mrtvačeve ruke' ♪
1148
00:54:32,269 --> 00:54:36,607
♪ Dakle, možda je izgrađeno od kamena ♪
1149
00:54:36,690 --> 00:54:39,443
♪ Možda je tamno poput ugljena'
1150
00:54:39,526 --> 00:54:42,863
♪ Nekad je bilo srce, rekli su mi ♪
1151
00:54:42,946 --> 00:54:45,866
[mobilni telefon vibrira]
1152
00:54:45,949 --> 00:54:48,869
♪ Znaš da je to istina'
1153
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
♪ Oh, Bože ♪
1154
00:54:51,455 --> 00:54:54,416
♪ Imaš više kostiju
nego groblje ♪
1155
00:54:54,500 --> 00:54:58,212
♪ To si ti, oh, Bože 4'
1156
00:54:58,295 --> 00:55:02,216
♪ Ima još ljubavi
u rukama mrtvaca ♪
1157
00:55:02,299 --> 00:55:05,427
♪ Mrtav čovjek mrtav čovjek ♪
1158
00:55:05,511 --> 00:55:08,305
[zveckanje vani]
1159
00:55:08,388 --> 00:55:11,266
Ja'
1160
00:55:11,350 --> 00:55:13,227
[smijeh]
1161
00:55:13,310 --> 00:55:16,480
Tommy.
1162
00:55:16,563 --> 00:55:18,357
Ja.
1163
00:55:18,440 --> 00:55:19,775
Što je bilo?
1164
00:55:19,858 --> 00:55:21,568
TOMMY: Teresi.
1165
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Bio si u pravu.
1166
00:55:23,403 --> 00:55:26,448
Rekao sam ti milijun
puta. Previše si povjerljiv.
1167
00:55:26,532 --> 00:55:29,159
30h!'
1168
00:55:29,243 --> 00:55:34,122
♪ Oh, ima još ljubavi
u rukama mrtvaca ♪
1169
00:55:34,206 --> 00:55:36,667
30h!'
1170
00:55:36,750 --> 00:55:40,754
♪ Oh ooh ♪
1171
00:55:40,838 --> 00:55:44,424
♪ Istina je, oh, Bože 4'
1172
00:55:44,508 --> 00:55:47,886
♪ Imaš više kostiju
nego groblje ♪
1173
00:55:47,970 --> 00:55:51,890
Jebeno sam ga ubio, mama.
1174
00:55:51,974 --> 00:55:54,393
Ja.
1175
00:55:54,476 --> 00:55:57,396
Učinio si pravu stvar.
1176
00:55:57,479 --> 00:56:00,482
Ja.
1177
00:56:02,693 --> 00:56:04,695
Nisam to tamo vidio
bilo kakvih sastanaka
1178
00:56:04,778 --> 00:56:07,698
zakazan za večeras.
o cemu se radi
1179
00:56:07,781 --> 00:56:10,784
Ja.
1180
00:56:18,876 --> 00:56:20,794
ANGELA: Što se ovdje događa?
1181
00:56:20,878 --> 00:56:23,297
Mala vizualna pomoć upravo stigla
u slučaju da se zbunite
1182
00:56:23,380 --> 00:56:25,275
o kojem dileru droge
ti danas pomažeš i podržavaš.
1183
00:56:25,299 --> 00:56:27,593
MAK: Punimo
ti sa zavjerom.
1184
00:56:27,676 --> 00:56:29,928
Ti si dio ovoga
kriminalna organizacija,
1185
00:56:30,012 --> 00:56:31,597
i ti ćeš
plati za svoje zločine.
1186
00:56:31,680 --> 00:56:34,099
Nemaš ih
dokaz protiv mene.
1187
00:56:34,182 --> 00:56:36,602
Kad sam ti rekao Tony Teresi
bio je naš Cl, bio je test.
1188
00:56:36,685 --> 00:56:39,187
Našli smo tijelo
večeras, Angela.
1189
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
Kako si dobro prošao
zaštitite svoj Cl?
1190
00:56:41,231 --> 00:56:43,042
- MAK: To nije pitanje.
- Da, pitanje je,
1191
00:56:43,066 --> 00:56:44,109
kome si rekao
1192
00:56:44,192 --> 00:56:46,028
TAMEIKA: Nema više igara, Angela.
1193
00:56:46,111 --> 00:56:48,572
Sad ćeš nam dati
sve što imaš na svetom Patriku,
1194
00:56:48,655 --> 00:56:51,575
i svi ti
oboje su povezani s.
1195
00:56:51,658 --> 00:56:55,454
Ili ideš
dolje zajedno s njima.
1196
00:56:55,537 --> 00:56:58,957
♪ Mrtav čovjek mrtav čovjek ♪
1197
00:56:59,041 --> 00:57:02,085
♪ Mrtav čovjek, mrtav čovjek a'
1198
00:57:02,169 --> 00:57:05,631
♪ Mrtav čovjek mrtav čovjek ♪
1199
00:57:05,714 --> 00:57:09,635
♪ Ima još ljubavi
u rukama mrtvaca ♪
1200
00:57:09,718 --> 00:57:13,096
♪ Mrtvačeve ruke, oh, Gospode 4'
1201
00:57:13,180 --> 00:57:16,934
♪ Ima još ljubavi
u rukama mrtvaca ♪
1202
00:57:18,685 --> 00:57:21,688
Ja'
1203
00:57:57,307 --> 00:58:01,186
♪ Ima još ljubavi
u rukama mrtvaca ♪
1204
00:58:01,269 --> 00:58:04,439
30h Oh!'
1205
00:58:04,523 --> 00:58:08,986
♪ Ima još ljubavi
u naručju mrtvaca ♪
1206
00:58:09,069 --> 00:58:11,947
30h Oh!'
1207
00:58:12,030 --> 00:58:14,866
Joj ♪
1208
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
♪ Istina je a'
1209
00:58:16,576 --> 00:58:18,704
♪ Oh, Bože ♪
1210
00:58:18,787 --> 00:58:22,082
♪ Imaš više kostiju
nego groblje ♪
1211
00:58:22,165 --> 00:58:25,961
♪ To si ti, oh, Bože 4'
1212
00:58:26,044 --> 00:58:29,506
♪ Ima još ljubavi
u rukama mrtvaca ♪
1213
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
♪ Mrtvačeve ruke a'